Almanca - Türkçe Sözcükler

**VuSLaT** · 09-12-2007

Hochschule, Universität üniversite
Hochschulwesen yüksek öğretim
Hochzeit(snacht) düğün (gecesi)
Hochzeitsschleier duvak
Hochzeitstag evlilik yıldönümü
Hochzeitstag evlilik yıldönümü
Hof avlu
hoffen auf, erwarten, rechnen mit ummak, umut etmek (-i)
hoffentlich (so Gott will) inşAllah
Hoffnung ümit, umut
hoffnungsvoll <=> hoffnungslos umutlu / ümitli <=> umutsuz / ümitsiz
hohe / tiefe Stimme tiz / kalın ses
hoher Rang yüksek mevki
Holland; Niederlande, die Niederlande Hollanda
holländisch; Holländer; niederländisch; Niederländer Hollandalı
Holunder mürver
Holz ahşap
Holzhaus ahşap ev
Holzkopf (wörtl.: Steinkopf) taş kafa
Holzspan-Kebap talaş kebap
Holztisch tahta masa = tahtadan masa
homosexuell homoseksüel
Honig-, Zuckermelone kavun
Honig, zuckersüß bal, bal gibi
Honigbiene balarısı
Horoskop yıldız, falı
Horoskop; Turm, Zwinger burç
Horrorfilm korku filmi
Hose pantolon
Hosentasche, Tasche eines Kleidungsstücks cep (cebi)
Hotel otel
höchstens en fazla
höchstens, das meiste en çok
Höchstpreis <=> niedrigster Preis tavan fiyat <=> taban fiyat
höflich, nett, zärtlich; vornehm, höflich <=> unhöflich, grob nazik; kibar <=> kaba
Höflichkeit adabımuaşeret
Höhe irtifa, yükseklik
Höhepunkt sirve
höher werden, sich erheben, steigen yükselmek
Höhle mağara
Hölle cehennem
hölzern, aus Holz(tafeln) tahtadan
hören, anhören işitmek
Hörnchen kruvasan
Hubschrauber helikopter
Huhn tavuk (-ğu)
Hummer ıstakoz

Humor; Satire mizah, gülmece
humorvoll mizahi
Hund (auch Schimpfwort) köpek
hunderte (von) yüzlerce
hundertprozentig yüzde yüz
Hundescheiße köpek boku
Hundesohn it oğlu it
Hunger haben; hast du Hunger?; ich habe Hunger karnı aç olmak; karnın aç mı?; karnım aç
Hunger, Hungersnot açlık
hungrig werden acıkmak
hungrig; ich bin hungrig <=> nicht hungrig; voll, satt aç; açım <=> tok; dolu
Hupe boynuz
Hurensohn orusbu çucuğu
Husten öksürük (-gü)
husten öksürmek
Hut şapka
Hut abnehmen şapka çıkarmak
hübsch, schön güzel
hübsch, süß, lieb şirin
Hüfte, Becken kalça
Hügel; Gipfel; Spitze; Halde tepe
Hühnerstall kümes
Hülsenfrüchte baklagiller
hüpfen hoplamak
Hürde baraj
Hütte kulübe
Hyäne sırtlan
Hymne, Lobgesang ilahi
Hypothese varsayım

**VuSLaT** · 09-12-2007

i

Ich ahne (habe es im Urin), dass es heute regnen wird Bugün yağmur yağacağı içime doğmuşta, Bugün yağmur yağacağı bana mâlûm oldu
Ich bin erschöpft. Çok yoruldum.
Ich bin stark erkältet kuvvetli üşüttüm
Ich bins!; Es gehört mir! Benim!
Ich bitte Sie / dich!, Und wenn schon! Ne olur!
Ich bring's nicht übers Herz, dich zu wecken seni uyundırmaya kıyamam
Ich flehe dich an Sana yalvarıyorum
Ich fühle mich hier sehr wohl Burada çok rahatım
Ich gratuliere Ihnen!" "Sizi kutlarım!"
Ich habe Durchfall / Verstopfung ishal/kabız oldum
Ich habe ein ungutes Gefühl İçimde bir sıkıntı var
Ich habe heute einen Glückstag <=> Ich habe heute überhaupt kein Glück Bugün şansım açıldı <=> Bugün hiç şansım yok
Ich habe mich schrecklich aufgeregt. Fena halde sinirlendim.
Ich habe mir für morgen einen Termin vom Arzt geben lassen Yarın için doktordan randevu aldım
Ich habe noch nie im Leben einen so schönen Tag erlebt! Hayatımda bu kadar güzel bir gün yaşamadım!
Ich habe so einen Hunger, ich habe Hunger wie ein Bär (Wolf) Öyle acıktım ki!; kurt gibi açıktım!
Ich hätte eine Bitte an Sie Sizden bir ricam var
Ich hoffe, dass alles in Ordnung geht. Umarım, her şey iyi olur.
Ich kenne Sie von irgendwoher, Sie kommen mir bekannt vor Sizi bir yerden tanıyorum
Ich komme vor Langeweile um! Can sıkıntısından patlıyorum!
Ich mache dich mit Oya bekannt Seni Oya ile tanıştırayım
Ich möchte Ihnen helfen. Size yardım edeyim.
Ich rechne gar nicht damit. Bunu hiç ummayorum.
Ich schäme mich, es Ihnen zu sagen. Size söylemeye utanıyorum.
Ich trinke lieber Tee. Cayı tercih ederim.
Ich werde Ihnen etwas verschreiben Size bir ilaç yazacağım

Ich werde ihm ein Buch (das Buch) schenken Ona bir kitap (kitabı) hediye edeceğim
Ich werde nach Adana fahren, um ihn zu sehen Onu görmek üzere Adana'ya gideceğim
Ich wünsche dir eine gute Reise Sana iyi yolculuklar dilerim
Ich wünsche Ihnen zum Fest alles Gute!" "Bayramınızı en iyi dileklerimle kutlarım!"
Ich wünsche viel Erfolg! başarılar dilerim!
Idealist idealist, ülkücü
Idee, Gedanke, Meinung, Ansicht fikir (fikri), düşünce, görüş
Identität, Personalausweis, Personalien kimlik
Ideologie ideoloji
Idiot budala
Idiot; verdreht, pervers sapık
Igel kirpi
Ihr Körpergewicht? kilonuz kaç?
Ihre Hobbies özel uğraşınız
Ihre Körpergröße? buyunuz kaç?
Im Sommer herrscht hier Wassermangel Yazın burada su sıkıntısı olur
Imbiss, Nachtisch çerezler
Imker(ei) arıcı(lık)
Immer die gleichen Worte! Hep aynı sözler!
Immobilie, Grundbesitz emlâk
Immobilienmakler emlâkçi
Imperativ; Befehl emir (emri)
Imperator, Kaiser imparator
Import <=> Export dışalım, ithal(at) <=> dışsatım, ihracat
In der Nähe von Izmir İzmir'e yakın
In dieser Angelegenheit wollte er mir nicht nachgeben Bana bu konunda çok ısrar etti
In Ordnung! Alles klar! Fertig! Tamam!
In welchem Viertel wohnen Sie? Hangi semtte oturuyorsunuz?
Inder Hintli
Indianer Kızılderili
Indien Hindistan
Indien, Inder, indisch Hindistan, Hintli, Hintli
Indischer Ozean Hint Okyanus
Industrialisierung sanayileşme
Industrie sanayi (-ii), endüstri
Industriezeitalter yakınçağ
Informationsbüro, Auskunftsbüro; Anfrage, ersuchen müracaat
Ingenieur mühendis
Inhalt içerik
Inhaltsverzeichnis içindekiler
Inland yurtiçi
Inland yurt içi
Insekt, Käfer böcek (-ği)
Inspiration ilham
Institution, Unternehmen kuruluş
Institution, Unternehmen, Einrichtung kuruluş, müessese
Instrument; Saz saz
Intelligenz deha
Intelligenz, Klugheit zekâ
Intensivstation yoğun bakım (servisi)
Interesse erwecken ilgi uyandirmak
Interesse zeigen für, Gefallen finden an rağbet etmek
Interesse zeigen für, Interesse bekunden, sich interessieren für ilgi göstermek (-e)
Interesse; Zusammenhang ilgi
Internist iç hastalıkları doktoru / uzmanı
Intrige ontrikan
Investition yatırım
Iran, Persien İran, Acemistan
Irland İrlanda
Ironie istihza
Ironie; Hohn, Spott, Spotten; Regiment; Jux, Scherz, Spaß alay
Islam İslam
Island İzlanda
Israel İsrail
Iss Scheiße und stirb! (Verwünschung) ziftin pekine ye!
Ist dort die Nummer ...? Orası ... mı?
Ist hier jemand? Kimse var mı?
Istanbul İstanbul
Italien İtalya
Italien, Italiener, italienisch İtalya, İtalyan, İtalyanca
-i Fall, Akkusativ -i hali
ich (auch: Muttermal), du, er sie, wir, ihr sie (Nom) ben, sen, o, biz, siz, onlar
ich (du etc.) komme dran sıra bana (sana) geliyor
ich beneide dich seni kızkanıyorum
ich bin abzappeln gegangen, habe geschwoft kurtlarımı dökmeye gittim
ich bin beleidigt, gekränkt bozuldum
ich bin bereit, Ihnen zu helfen Size yardıma hazırım
ich bin dran / an der Reihe sıra bende (sende etc.) / sıra benim (etc.)
ich bin eifersüchtig (nicht: ich bin neidisch!) kızkancım
ich bin erst seit kurzem hier buraya yeni geldim
ich bin fertig pilim bitti
ich bin ganz begeistert von diesem Ausblick bu manzaraya bayıldım
ich bin ganz irre geworden aklım karıştı
ich bin geboren doğdum
ich bin heute sehr aufgeregt (nervös) bugün çok heyecanlıyım
ich bin Jahrgang 1965 1965 doğumluyum
ich bin leicht angeheitert çakir keyif oldum
ich bin mehr tot als lebendig vor Hunger / Durst / Müdigkeit açlıktan / susuzluktan / yorgunluktan ölüyorum
ich bin müde / schläfrig geworden uykum geldi
ich bin nicht dagegen buna karşı değilim
ich bin nicht der gleichen Ansicht (ben) aynı kanıda değilim
ich bin nicht so sicher pek emin değil
ich bin satt Doydum
ich bin satt (gesättigt) doydum
ich bin sicher / ich bin nicht sicher eminim/emin değilim
ich bin so, wie ich bin ben nasılsam öyleyim
ich bin total übermüdet uykusuzluktan bayılıyorum
ich bin traurig, es tut mir Leid üzgünüm
ich bin urlaubssüchtig tatil hastasıyım
ich bin verliebt aklımda aşk var
ich bin zufrieden mit -den memnunum
ich bitte Sie darum bunu sizden diliyorum
ich brauch mein Bett nur zu sehen, und schon schlaf ich yastığımı koklar koklamaz uyuyorum
ich brauche deine Hilfe yardımına muhtacım
ich darf / darf nicht iznim var / yok
ich empfehle mich bana müsaade
ich empfinde Freude içimde bir neşe var
ich esse alles hepsini yiyorum
ich fühle mich nicht wohl; ich habe schlechte Laune keyfim yok; neşem yok; keyifsizim; neºesizim
ich gehe zum Glühweintrinken sıcak sarap içmeye gidiyorum
ich ging ganz allein kendi başıma gittim
ich glaube kaum hiç sanmam
ich gratuliere tebrik ederim (birisini)

**VuSLaT** · 09-12-2007

ich habe / habe nicht benim var/yok
ich habe absolut keine Lust, etwas zu tun bir şey yapmak içimden gelmiyor
ich habe dich lange nicht gesehen çoktandır yoksan
ich habe ein reines Gewissen Vicdanım rahat
ich habe eine Bitte an Sie sizden bir ricam var
ich habe eine Brille nötig, ich brauche eine Brille bana bir gözlük lazım
ich habe einen Filmriss bende film koptu
ich habe gar kein Auto! benim arabam yok ki!
ich habe gegen dich verloren sana yenildim
ich habe Grippe gribim var
ich habe gute Laune Keyfim yerinde; neşem yerinde; keyifliyim (keyifli); neºeliyim; nesem yerinde; keyifliyim; neseliyim; -nin keyfi yerinde
ich habe Hunger <=> ich habe keinen Hunger karnım aç <=> karnım tok
ich habe ihn schon lange nicht gesehen onu epeydir görmedim
ich habe kein Geld dabei Yanımda para yok
ich habe kein Glück şansım yok
ich habe keine Ahnung haberim yok (-den) = bilmiyorum (-i)
ich habe keine Geduld mehr sabrım kalmadı
ich habe keine Lust canım istemiyor
ich habe keine Zeit mehr azla zamanım, vaktim yok
ich habe Lust auf etwas canım bir şey çekti
ich habe mehr als 2 Stunden gewartet 2 saaten fazla bekledim
ich habe meine Tage halam geldi
ich habe mich mit der Nadel in die Hand gestochen Elime iğne battı
ich habe mir nichts vorzuwerfen benim alnım ak
ich habe nicht genug geschlafen uykumu alamadım
ich habe Rücken- (Kopf-)schmerzen sırtım (başım) ağrıyor
ich habe Spaß gemacht şaka yaptım
ich habe versucht, dich anzurufen, aber niemanden erreicht aradım bulmadım
ich habe viel zu tun işim gücüm var
ich habe zu tun işim var
ich hab's eilig acelem var
ich hab's nicht geschafft; es ist mir nicht gelungen başaramadım!
ich halt's nicht mehr aus artık dayanamıyorum
ich hoffe, dass Sie kommen werden umarim gelirsiniz
ich kämme meine Haare saçlarımı tarıyorum
ich kann dir nichts Böses antun ben sana kıyamaam
ich kann meine Nasenspitze fast nicht sehen burnumum ucunu bile göremem
ich kann mich nicht erinnern hatırıma gelmiyor
ich kann nicht gut Auto fahren Ben iyi araba sürmiyorum
ich kaufe täglich die Tageszeitung hergün günlük gazete alıyorum
ich kenne mich hier nicht aus ben buranın yabancısıyım
ich komme dran, die Reihe kommt an mich sıra bana geliyor
ich konnte nicht einschlafen uykum kaçtı
ich mache gerade frischen Tee çay demliyorum
ich mache mir Sorgen, dass mein Partner fremdgeht eşimden endişeleniyorum
ich muss arbeiten Çalışmam gerekiyor

ich muss gehen gitmek zorundayım = gitmem gerek(li) / sart / lazım = gitmeye mecburum
ich muss mal Pipi machen çişim geldi
ich muss nicht gehen gitmek zorunda degilim = gitmemem gerek = gitmeye mecbur degilim
ich muss sagen söylemem gerek(iyor), söylemek zorundayım, söylemeye mecburum
ich nehme an ... zannedersem ...
ich sage Silbe für Silbe heceliyorum
ich salbte Creme, rieb mit Creme ein krem sürdüm
ich schäme mich dessen, was ich getan habe. Yaptığımdan utanıyorum.
ich schulde dir 100 Mark benim sana 100 Mark borcum var = ben sana 100 Mark borçluyum
ich selbst ben kendim
ich selbst ben kendim
ich teile deine Meinung seninle aynı görüşteyim
ich träumte von dir seni rüyamda gördüm, senin rüyasını gördüm
ich weiß nicht, ob ich kommen werde gelip gelmeyeceğimi bilmiyorum
ich werde mich nicht damit begnügen burunla da kalmayıp
ich wiege 55 Kilo 55 kiloyum
ich will von dir nichts, wir haben nichts miteinander zu tun benim seninle bir alıp vereceğim yok
ich wünsche ein gesegnetes Fest Bayramınızı en iyi dileklerimle kutlarım
ich) ganz allein kendi kendime; yalnız; tek baºina
ideell fikri
ideell, mental, geistig, seelisch, moralisch manevi
ihr alle sizler
ihr Dekolletee war bis zum Bauchnabel ausgeschnitten dekoltesi göbeğine kadar açıktı
ihr lebt wie Gräser (freudlos) ot gibi yaşıyorsunuz
illegale, zweite, zumeist jüngere Frau kuma
illustrieren resimlemek
illustriert resimli
im 3. Monat schwanger 3 aylık hamile (gebe)
im Allgemeinen umumiyetle
im Allgemeinen genel olarak, genelde
im Auge behalten, beachten, sich vor Augen halten göz önünde bulundurmak / tutmak (-i)
im Augenblick, jetzt gerade bu / şu anda
im Backofen backen fırında pişirmek
im Dienst sein görevde olmak

**VuSLaT** · 09-12-2007

im Ernst ciddi olarak
im Feuer ateşte
im Finanzamt maliyede
im ganzen Satz tam cümle
im Gedächtnis bleiben / behalten hatırında kalmak / tutmak
im Gefängnis sitzen hapis(h)anede (hapiste) yatmak
im Gegenteil, gerade umgekehrt aksine
im Grunde genommen aslına bakarsın
im Hotel übernachten otelde kalmak
im Jahr ... geboren ... doğumlu
im Jahre ... ... yılında
im Jahre 1982 1982 yılında
im kommenden Jahr seneye, gelecek yıl
im Kopf ausrechnen kafadan hesaplamak
im Krankenhaus liegen hastanede yatmak
im Kriegszustand savaş halinde
im Nachhinein, daraufhin sonradan
im Namen von ..., im Aufrag von ... birisinin adına
im Norden von ... … (in) kuzeyinde
im Osten von doğusunda
im Park spazieren gehen parkta gezmek / dolaşmak
im Preis ermäßigt indirimli
im Rahmen von ... ... çerçevisinde
im Schlaf sprechen sayıklamak
im Schweinsgalopp, ganz schnell (nur mit Verb zusammen), hals über Kopf apar topar
im Schweiße seines Angesichts arbeiten kanter içinde çalışmak
im selben Augenblick aynı anda
im Sterben liegen ölmek üzere olmak
im Stich lassen yüzüstü bırakıp gitmek, yüzüstü bırakmak
im Stress sein, rotieren, hin- und herlaufen koşuşturmak
im Süden von ... güneyinde
im Übermaß fazlasıyla
im Verhältnis zu oranla
im Westen von batısında
im Wörterbuch nachschlagen sözlüğe bakmak
im Zickzack gehen, im Zickzack verlaufen zigzag
im) Vordergrund ön plan(da)
immer besser gittikçe daha iyi
immer dasselbe hep aynı
immer mehr gittikçe daha çok
immer noch daha hâlâ
immer wieder ikide bir, tekrar tekrar
immer) am Tage gündüzleri
immer, jedes Mal daima
immer, ständig her zaman (herzaman), daima, devamlı, sürekli
immerhin ne de olsa
immun bağışık

in (einer Zeitspanne, z.B. in 1 Jahr), später, dann sonra (ohne Abl.)
in / von 15 Metern Höhe on beş metre yüksekliğinde
in absehbarer Zeit yakın bir gelecekte
in allen Einzelheiten bütün ayrıntılarıyla
in aller Herrgottsfrühe karda bok yeneden
in aller Munde sein dile düşmek
in aller Ruhe, friedvoll huzur içinde
in Angriff nehmen saldırıya geçmek
in Angriff nehmen, (ein Thema) behandeln ele almak
in ausreichender Zahl yeteri kadar
in Begleitung) mit, durch -la, -le (von ile)
in Buchform kitap halinde
in den 70ern 70lerde; 70li yıllarda
in den Bart grummeln komurdanmak
in den Jahren 39-45 39-45 yıllarında
in den kommenden Wochen önümüzdeki haftalarda
in den Krieg eintreten savaşa girmek
in den Umschlag stecken zarfa koymak
in der entgegengesetzten Richtung ters yönde
in der Gegend von ... taraflarında
in der Gegend von Hannover Hannover taraflarında
in der Gesellschaft von Frauen kadınların arasında
in der Hoffnung sein, dass ... umutlu olmak (-den)
in der Nacht, nachts geceleyin
in der Pubertät sein ergenlik çağı yaşamak
in der Sonne güneşte / güneşin altında
in der Umgebung der Stadt; rings um die Stadt şehrin etrafında
in der Vergangenheit <=> in der Zukunft geçmişte <=> gelecekte
in der Weise wie - diği şekilde
in der zweiten Nacht ikinci gece
in die Arme nehmen kucağına almak
in die Falle gehen tuzağa düşmek
in die Geschichte eingehen tarihe karışmak
in die Hände klatschen el çırpmak
in die Luft fliegen, explodieren havaya uçmak
in die Luft springen wie eine Heuschrecke; aufschrecken; hochspringen; heraufspringen sıçramak
in die Tasche stecken cebine koymak
in die Tasche stecken <=> aus der Tasche herausnehmen cebine koymak <=> cebinden çıkarmak
in diese Richtung bu yöne
in diesem Augenblick aynı anda, şu anda, tam bu sırada, tam o sırada
in diesem Jahr bu sene/yıl
in diesem Punkt bu noktada
in diesen Tagen şu günlerde
in dieser Hinsicht bu bakımdan, bu yönde
in drei verschiedenen Ausführungen üç ayrı tipte
in eine Richtung gehen bir tarafa gitmek
in eine Sache verwickelt werden, sich in etw. einmischen bir olaya karışmak
in einer Angelegenheit eine Frist einräumen bir iş için süre tanımak
in einer Entfernung von ... km ... kilometre uzaklıkta
in einer Entfernung von ... km von ... -e ... kilometre uzaklıkta
in einer Reihe / reihenweise geordnet sıralı
in Einklang bringen, vereinigen bağdaştırmak
-in Fall, Genitiv, besitzanzeigender Fall -in hali
in finanzieller Hinsicht maddi bakımdan
in Form von, im Falle halinde
in Gedanken versinken / sich in Gedanken vertiefen düşünceye dalmak
in Gefahrensituationen tehlikeli durumlarda
in genau dem richtigen Zustand tam kıvamda
in geringer Zahl / Menge <=> in großen Mengen az sayıda / miktarda <=> çok / fazla miktarda
in Gestalt von ... ... biçiminde
in gewisser Hinsicht bir bakıma
in Gottes Namen Allah rızası için
in großen Mengen yığınla
in großer Zahl çok sayıda
in jeder Beziehung her bakımdan
in jeder Hinsicht her yönüyle
in Kauf nehmen, riskieren göze almak (-i)
in Konkurs gehen iflâs etmek
in Kontakt treten mit temasa geçmek (-le)
in letzter Zeit son zamanlarda, yakınlarda
in Liquidation iflâs halinde değil
in Manuskriptform, als Konzept müsvedde halinde
in meinem (ganzen) Leben hayatımda
in meinem ganzen Leben ömrümde
in meiner Augenhöhe gözümün hizasında
in meiner Hosentasche pantolon cebimde = pantolonumun cebinde
in mir drin ist, ich empfinde içimde ... var
in Mode kommen moda olmak
in Not leben sıkıntı çekmek
in Ordnung kommen, sich bessern düzelmek
in Panik geraten telaşa kapılmak, telaşlanmak
in Person, persönlich bizzat
in Produktion gehen üretime geçmek
in Raten zahlen taksitle ödemek
in Rente gehen emekliği ayrılmak
in Reserve halten yedek olarak saklamak / bulundurmak
in Scheiben dilimli, dilimlenmiş
in Scheiben oder Würfeln schneiden doğramak (-i)
in Scheiben schneiden dilimlemek
in Stücke gerissen; stückweise parça parça
in Stücke schneiden parça parça kesmek
in Stücke zerlegen parçalamak, parçalara ayırmak
in tausend Stücke zerschlagen werden tuz buz olmak
in unserer Stadt ilimizde
in Urlaub fahren tatile girmek
in Urlaub gehen izne çıkmak, tatile çıkmak/girmek
in welchem Monat sind wir? biz hangi aydayız?
in westlicher Richtung batı yönünde
in) Dingsda falan yerde
in“ sein rağbet
indem, -end - erek
indem, ständig ...-end, immer wieder etw. tun - (y)e ... - (y)e
indessen halbuki
indirekt dolaylı
ineinander içiçe (iç içe)
infektiös, ansteckend bulaşıcı
infolge ..., als Folge von ... … sonucu
informiert, gebildet bilgili
inhalieren buğu yapmak
innere) Traurigkeit, traurig hüzün
innerer körperlicher Schmerz sızı
innerhalb (binnen) zwei Monaten iki ay içinde
innerhalb von 5 Tagen, binnen 5 Tagen beş gün içerisinde
innerhalb; binnen içinde
ins Auge fallen göze çarpmak
ins Detail gehen ayrıntıya girmek
ins Deutsche übersetzen Almancaya çevirmek
ins Gedächtnis kommen, einfallen aklına / hatıtırına gelmek
ins Gefängnis kommen hapse (hapishaneye) girmek
ins Krankenhaus gehen, aufgenommen werden hastaneye yatmak
ins Türkische übersetzen Türkçeye çevirmek
insbesondere, besonders ilbassa
insbesondere, namentlich, besonders özellikle, bilhassa
inserieren gazeteye duyuru vermek
insgesamt; Gesamtsumme toplam
inszenieren sahneye koymak
intelligent <=> dumm, einfältig zeki, akıllı <=> aptal, kafasız
intelligent, aber auf seinen eigene Vorteil bedacht, an seinen Vorteil in kluger Weise denken acık göz
intensiv yoğun

intensiver werden, sich irgendwo konzentrieren, (Industriezweig:) angesammelt sein yoğunlaşmak
inter- -arası
interessant <=> uninteressant ilginç (-ci) <=> ilgisiz
interessieren alakalandırmak
interessieren, betreffen ilgilendirmek
interessiert, maßgeblich, zuständig alakadar
international milletler arası, uluslar arası, devletlerarası, enternasyonal
international uluslararası
internationale Fluglinien dış hatlar
interpretieren, kommentieren yorumlamak
inzwischen, unterdessen bu arada
iranisch İranlı
irgend jemand herhangi biri, herhangi bir kimse
irgend(ein) herhangi
irgendetwas wichtiges kayda değer bir şey
irgendwann einmal bir ara
irgendwer biri(si)
irgendwie herhangi bir biçimde / şekilde
irgendwie; mit Verneinung: durchaus nicht, ganz und gar nicht birtürlü, bir türlü
irgendwo herhangi bir yerde
irisch; Ire İrlandalı
irreführend yanıltıcı
islamischer Geistlicher; Lehrer hoca
ist das essbar? bu yenir mi?
ist das essbar? Nein, das ist nicht essbar! bu yenir mi? Hayır, bu yenmez!
ist gleich eşit(tir)
ist gut in seinen Fächern dersleri iyi
ist ok, jetzt ist Schluss, was anderes; wie dem auch sei, Gott sei Dank, wie auch immer neyse
ist schuldig und schreit noch laut hem suçlu, hem güçlü
ist) sicher emin
italienisch; Italiener İtalyanca, İtalyan

**VuSLaT** · 09-12-2007

J

ja evet
ja nicht, nur nicht sakın (mit neg. Imperativ)
ja, aber ... peki, ama ...
ja, ich denke schon evet, sanıyorum öyle
Jacke, Sakko ceket
Jagdsport avcılık
Jäger avcı
jäh; gleich, sofort, umgehend, sogleich aniden
Jahr sene, yıl
Jahrbuch, Almanach almanak
jahrein jahraus seneler senesi
jahrelang habe ich eine Brille gebraucht yıllar yılı gözlük kullandım
Jahrestag yıldönümü
Jahrhundert yüzyıl, asır
jährlich, Jahres-; Jahrbuch yıllık
jammern, klagen ağlanmak
jammern, meckern mızıldanmak
Januar; Herd, Heim; Steinbruch, Bergwerk ocak
Japan Japonya
japanisch; Japaner Japonyalı, Japonca
jawohl! in Ordnung! peki effendim
je ... desto, in dem Maße wie, sooft, immer wenn - diği sürece, dikçe
je ein, je zwei bir-er, iki-s-er, üc-er, dörd-er, beş-er, altı-ş-ar, yedişer, sekizer, dokuzar
jede(r, s) her
jeden Augenblick her an
jeden Tag her gün (hergün)
jeder <=> keiner her <=> hiçbir
jeder Tag, den Gott erschaffen hat her Allahın günü
jeder von ihnen her biri
jeder(mann), alle, alle Leute herkes
jedes Mittel anwenden, nichts unversucht lassen her yola başvurmak
jedesmal her seferinde
jedoch, aber indessen bununla beraber/birlikte
jedoch, indessen ne var ki
jedoch, was aber ... betrifft; wenn ... ise
Jeep jip
jemals, überhaupt; mit Verneinung: überhaupt nicht, gar nicht(s), nie(mals) hiç
jemand anderes bir başkası
jemand anderes, ein anderer başka biri(si), başkası
jemand, der unnachgiebig handelt und feilscht pazar çingenesi
jemand, der weiß, wie er sich zu verhalten hat kibar
jemand, einer, irgendwer biri
jemandes Spur verfolgen izin takip etmek (-in)
jene(r,s) da şu
jener Ort, Stelle şura
Jenseits öbürdünya
jenseits vom Dorf köyün ötesinde
jetzig şimdiki
jetzt aber şimdiyse

jetzt ist alles in Ordnung artık tamam
jetzt kennst du jeden Baum persönlich şimdi ormandaki her ağacı şahsen tanıyorsun
jetzt, gegenwärtig, nun, soeben şimdi
jmd. ärgern kızdırmak
jmd. bestrafen cesar vermek (-e)
jmd. bewegen zu -e -mek için birini ayatmak
jmd. empfangen, abholen; aufnehmen karşılamak (-i)
jmd. enttäuschen hayal kırıklığına uratmak
jmd. festnehmen gözaltına oturmak (-i)
jmd. schlagen, verprügeln dövmek (-i)
jmd., der für Geld spielt; Zocker kumarbaz
jmd., der große Freude an etw. hat; Süchtiger, aber Genießer tiryâki
jmdm. auf die Nerven gehen, jmdn. nervös machen sinirlendirmek (-i)
jmdm. die Hand drücken birisinin elini sıkmak
jmdm. ein Vorbild sein örnek olmak (-e)
jmdm. eine Falle stellen tuzak hazırlamak (-e)
jmdm. eine kleben, jmdn. ohrfeigen tokat atmak (-e), tokat patlamak (-e)
jmdm. eine Sache erklären / zeigen bir şeyi birinin gözünün önüne sermek
jmdm. einen Termin geben randevu vermek (-e)
jmdm. etw. anvertrauen emanet etmek (-i -e)
jmdm. etw. empfehlen, raten salık vermek (-e)
jmdm. etw. schenken hediye etmek (-e -i)
jmdm. etw. verbieten (-e) (-i) yasak etmek / yasaklamak
jmdm. gehorchen boyun eğmek (-e)
jmdm. gehörig; über, bezüglich, betreffs ait (-e)
jmdm. Gelegenheit geben fırsat vermek (-e)
jmdm. helfen können, kann ich dir helfen? yardımı dokunmak (-e), sana yardımı dokunabilir miyim?
jmdm. Mut zusprechen moral vermek (-e)
jmdm. Recht geben hak vermek
jmdm. schlecht werden fenalık geçirmek
jmdm. Schwierigkeiten bereiten / Steine in den Weg legen güçlük çıkarmak (birisine)
jmdm. sehr große Schwierigkeiten bereiten kök söktürmek (-i)
jmdm. vertrauen birisinin sözüne güvenmek
jmdm. vertrauen güven duymak (-e)
jmdm. vertrauen, vertrauen auf güvenmek (-e), güveni olmak (-e)
jmdm. winken el sallamak (-e)
jmdm. zum Geburtstag gratulieren birisinin doğum gününü kutlamak
jmdm.) verzeihen, entschuldigen affetmek (-i)
jmdn. / etw. hassen, verabscheuen nefret etmek (-den)
jmdn. / etw. mit Steinen bewerfen / steinigen taşlamak
jmdn. / etw. nicht beachten / links liegen lassen -i umursamamak
jmdn. / etw. unterstützen desteklemek (-i)
jmdn. als Mensch betrachten -i insan yerine konmak
jmdn. anmachen birine sataşmak
jmdn. auf die Schippe nehmen (zum Spaß) birini makaraya almak
jmdn. auf die Seite ziehen kenara çekmek (-i)
jmdn. begleiten eşlik etmek (-e); refakat etmek (-e)
jmdn. beleidigen hakaret etmek (-e)
jmdn. beruhigen yataştırmak (-i)
jmdn. einstellen işe almak
jmdn. foltern işkence yapmak
jmdn. für dumm verkaufen birisini aptal yerine koymak
jmdn. für etw. Besonderes halten -i adam yerine koymak
jmdn. genau kennen yakından tanımak (-i)
jmdn. gering schätzen -i küçük görmek
jmdn. glücklich machen mutlu etmek (-e)
jmdn. grüßen selam etmek (-e)
jmdn. gut / flüchtig kennen yakından / uzaktan tanimak
jmdn. in die Hand bekommen birine elle gelmek
jmdn. mit dem Messer verletzen, erstechen bıçaklamak
jmdn. nach etw. fragen; sich erkundigen bei; nach etw. / jmdm. fragen sormak (bir kisiye bir şey/-i); (bir kişiden bir şey/-i); (bir şeyi, bir kişiyi)
jmdn. necken, liebenswerte Sticheleien austeilen, irgendwo (im Lokal) rumhängen takılmak (-e)
jmdn. retten (vor), gerettet werden kartulmak (-den)
jmdn. schlecht behandeln -e kötü davranmak
jmdn. sehnsüchtig erwarten, mit Freude und Ungeduld warten auf dört gözle beklemek (-i)
jmdn. so weit bringen, dass er bereut, auf die Welt gekommen zu sein -i doğduğuna pişman etmek
jmdn. teuer zu stehen kommen bir kişiye patlamak
jmdn. um Gnade bitten aman dilemek (-den)
jmdn. um Rat fragen, sich beraten lassen, konsultieren danışmak (bir şeyi) (bir kişiye)
jmdn. unbesiegbar machen yenilmez kılmak
jmdn. ungerecht behandeln -e haksızlık etmek
jmdn. unter Druck setzen birisine baskı yapmak
jmdn. unterbrechen, jmdm. ins Wort fallen -nin sözünü kesmek
jmdn. überfallen birisinin üstüne saldırmak
jmdn. überfallen, etw. drucken; auf etw. treten; prägen basmak, ar (-i); (-e)
jmdn. verarschen (negativ), auf den Arm nehmen biri ile alay etmek
jmdn. vermissen, sein Fehlen bemerken yoktuğunu (eksikliğini) hissetmek (-in)
jmdn. verständnisvoll behandeln birisine karşı anlayışlı davranmak
jmdn. vor Gericht bringen mahkemeye vermek (-i)
jmdn. warnen, jmdm. einen Hinweis geben ikaz etmek, uyarmak (-i)
jmds. Meinung einholen, jmdn. um seinen Rat fragen birisinden fikir almak
Jod iyod
Joghurt yoğurt
Joghurtgetränk ayran
Johannisbeere frenk üzümü
Jordan Ürdün
Journalist; Zeitungsverkäufer; Zeitungskiosk gazeteci
Jude Yahudi, Musevi
Jugend gençlik
Jugoslawien Yugoslavya
Juli temmuz
jung <=> alt genç <=> yaşlı
Junge erkek çocuk, oğlan
Junge, Knabe, Bursche, Bube (Kartenspiel), auch: Lustknabe oğlan
junger Mann, Jüngling delikan(lı)
Jungfrau bakire
jungfräulich, rein, unberührt bakir
Jungfräulichkeit kızlık
Jungfräulichkeit, Reinheit bekâret
Junggeselle; ledig, unverheiratet bekâr
Juni haziran
Jupiter Müşteri
juristisch hukuksal, hukuki
Justizministerium Adalet Bakanlığı
Jute-)Sack çuval
Juwelier kuyumcu
Jux, Scherz, Spaß azizlik
jüngere Schwester kızkardeş
jüngerer Bruder erkek kardeş
jüngerer Bruder, jüngere Schwester, Geschwister kardeş

**VuSLaT** · 09-12-2007

K

Kabarett; Kleinkunstbühne kabare
Kabel kordon
Kabine, Kajüte, Koje kayuta
Kadaver kadavra
Kaffee kahve
Kaffee schwarz (ohne Zucker und Milch) sade kahve
Kaffeesatz telve
kahl (Haar), glatzköpfig kel, cavlak
Kaiserreich, Kaisertum imparatorluk
Kalb dana
Kalb- / Rind-, Schweinefleisch dana / sığır eti, domuz eti
Kalb; Kuh, Rind(vieh) dana; inek; sığır
Kalbshack dana kıymasi
Kalender takvim
Kalfaktor, Mädchen für alles; Bewacher eines Autoparkplatzes kahya
Kalium potasyum
Kalk kireç
Kalorie kalori
kalt soğuk
kalt werden, erkalten soğumak
kalter Nordwind in Istanbul) poyraz
kaltes Fleisch soğuk etler
kaltes Huhn garniert tavuk söğüş garnili
Kamel deve
Kamm tarak
kämmen lassen, gekämmt werden taratmak
kämmen; scannen taramak
Kampf, Schlacht boğuşmak, muharebe
kämpfen gegen mücadele etmek (-e)
kämpfen, Krieg führen savaşmak
Kämpfer; kriegerisch savaşçı
Kanada Kanada

kanadisch Kanadalı
Kanarienvogel kanarya
Kanarienvogel kanarya
Känguru kangaru
Känguruh kanguru
Kaninchen adatavşanı
Kaninchen; Hase tavşan
kann sein, möglich olabilir
Kännchen Tee çay servisi
Kannibale yamyam
Kapital, Geldanlage; fam.: Hure sermaye
Kapsel kapsül
kaputt (Körperteile) sakat
kaputt gehen, verwildern, dekadent werden, entarten yozlaşmak
kaputt, defekt, verdorben bozuk (-ğu), kırık, arızalı
kaputt, zerbrochen kırık
kaputtgehen; verdorben werden; jmdn. kränken bozulmak, (-e)
kaputtmachen, vernichten, zerstören; Geld: wechseln bozmak
Kardinal kardinal
kariert kareli
kariertes Hemd kareli gömlek
Karies; kariös çürük

Konu: Almanca - Türkçe Sözcükler

LinkBack

Seçenekler

Görünüm

Bu Konu için Etiketler

Bookmarks

Bookmarks

Yetkileriniz