Almanca - Türkçe Sözcükler

**VuSLaT** · 09-12-2007

Frohes Neues Jahr Yeni yılınız kutlu olsun, yeni yıllar/seneler
Frohes Weihnachtsfest Noel Bayramın(ız) kutlu olsun
Frosch kurbağa
Frost ayaz
frostig, stumpf <=> glänzend donuk <=> palak
fröhlich sein neşelenmek
fröhlich, vergnügt neşeli
fröhlich, vergnügt, lustig <=> verstimmt neşeli, keyifli, şen <=> neşesiz
Frömmigkeit dindarlık
Frucht tragend meyveli
fruchtbar bitek
fruchtbar; ergiebig bereketli
Fruchtsaft, Früchtsäfte meyve suyu, meyve suları
früh <=> spät erken <=> geç
früh aufstehen erken kalkmak
früh kommen erken gelmek
früher eskiden
früher, zuvor; vor evvel, önce (-den)
Frühjahrsmüdigkeit ilkbahar yorgunu
Frühling bahar
Frühling (wörtl.: erster Frühling), im Frühling ilkbahar, ilkbaharda
Frühstück kahvaltı
Frühstück zubereiten kahvaltı hazırlamak
frühstücken kahvaltı yapmak
Fuchs tilki
Fundament, Basis; Grund-, Haupt-, fundamental temel
Fundament, Grundlage altyapı
Fundamentalist dinci
Fundbüro kayıp eşya bürosu
Fundsachen bulunmuş eşya
funktionieren, arbeiten işlemek
furchtbar, fürchterlich, schrecklich, unheimlich korkunç
furchteinflößend korkutucu
Furunkel, Eiterbeule çıban
furzen osurmak
Fußball ayaktopu, futbol
Fußballer futbolcu
Fußballfeld futbol sahası
Fußballmannschaft futbol takımı
Fußballspiel futbol maçı
Fußboden; Fußsohle, Schuhsohle taban
Fußgänger yaya
Fußgängerübergang yaya geçidi
Fußgängerzone yaya bölgesi
Fußleiste süpürgelik
Fußnote dipnot
Fußspuren / Fingerabdrücke ayak izi / parmak izi
Futter (für Tiere) yem, mama
Futterstoff astar
Fügung, Geschick, Los, Schicksal, Verhängnis alınyazısı
Führer, Reiseführer, Leiter rehber, kılavuz, yönetici
Führerschein şoför ehliyeti
Führerscheinprüfung şoförlük sınavı
Füller dalmakalem
Füllfederhalter dolmakalem
fünf beş
fünf nach acht sekizi beş geçiyor
fünf nach halb neun sekiz buçugu beş geçiyor
fünf vor halb neun (Uhr) saat sekiz buçuga beş var
fünf vor neun sekize beş var
für ... ...için
für ... Beifall klatschen, ... applaudieren alkışlamak (-i)
für ... sein yana olmak (-den)
für ... Stunden …saatlik
für ... zum Grab werden mezar olmak (-e)
für 500 verkaufen 500-lik satış yapmak
für alle Fälle her ihtimale karşı
für den Unterricht lernen ders çalışmak
für dich (ihn ...) senin (onun usw., aber: onlar) için
für ein Lied şarkı için
für eine Einzelperson tek kişilik
für etw. gut sein işe yaramak
für immer; fundiert temelli
für lebendig halten canlı sanmak
für mich zu viel (beim Essen) çok geldi
für nötig erachten ihtiyaç duymak
für unschuldig befinden beraat etmek = suçsuz bulunmak
für wen kimin için
für wie viele Personen? kaç kişilik?
fürchten, sich ängstigen (vor) korkmak (-den)
Fürst, Prinz; Königssohn prens
Fürstin, Prinzessin prenses

**VuSLaT** · 09-12-2007

G

Gabel çatal
Gage, Gehalt maaş
gähnen; federn, nachgeben esnemek
Galle öt
Gans kaz
Gänseblümchen çayır papatyası
Gänseblümchen, kleines Maßlieb, Marienblume, Kamille, Margerite papatya
Gänsehaut bekommen tüyleri ürpermek
ganz allein yalnız başına
ganz am Ende, an der Spitze en uçtaki
ganz anders, ein ganz anderer büsbütün başka
ganz eigener Art başlı başına
ganz einsam und verlassen yapayalnız
ganz fein schneiden küçük küçük doğramak
ganz gemütlich einen trinken gehen (içki) demlenmek
ganz gewiss, ohne jeden Zweifel hiç kuşkusuz / şüphesiz
ganz gut, wirklich gut; ziemlich; gründlich iyice
ganz im Gegenteil (tam) tersine; bilâkis
Ganz in meinem Sinne Tam istediğim gibi.
ganz ruhig gayet sakin
ganz schlecht çok fena (kötü)
ganz still und leise sessiz sakin
ganz und gar bütünüyle, tamamen
ganz und gar büsbütün
ganz, gänzlich, gar baştanbaşa
ganz, total; gänzlich, gar; alles; sämtliche, alle (+ Plural) bütün
gänzlich, vollkommen tümüyle
gänzlich, völlig, restlos tamamen
gar nicht schlecht hiç de fena değil, fena sayılmaz
gar nicht, durchaus nicht, auf keinen Fall, überhaupt nicht hiç de değil
Garage; kleiner Busbahnhof garaj
Garantie garanti, güvence
garantieren garanti vermek (-e)
garantiert; mit Garantie garantili
Garderobe vestiyer
Gardine, Vorhang perde
Garnitur, Satz takım
Garnitur, Satz; Mannschaft takım
Gartentor bahçe kapısı
Gärtner bahçıvan
Gas geben, aufs Gaspedal treten gaz basmak
Gas; Petroleum gaz
Gast, Besucher misafir, ziyaretçi, konuk
Gasthaus lokanta
Gattung, Geschlecht; Kategorie, Art; Qualitäts- cins
Gaunersprache, Slang argo
Gazelle, Rehkitz ceylan, ahu
geärgert werden kızdırılmak
gebackenes Hirn beyin tava
gebären doğurmak
Gebärmutter, Uterus rahim, döl yatağı
Gebäude, Bau(werk) bina
geben vermek (-e)(-i)
Geben Sie ein Kilo bir kilo verin
Gebet dua, namuz
Gebetsruf ezanı
gebildet, gesittet; Gebildeter alim
gebildeter Mensch okumuş insan
Gebirgszug sıradağ
geblümt çiçekli
geboren am ... …doğumlu
geboren werden; aufgehen (Sonne / Mond / Sterne) doğmak
gebracht werden getirilmek
gebraten kızarmış
gebratene Kartoffeln, Pommes Frites patates kızartmış
gebratene Muscheln midye tava
gebraucht kullanılmış
gebrochen werden; gekränkt werden; kaputtgehen; zerbrechen; beleidigt sein; Pass. zu kırmak kırılmak
gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist sesar'ın hakkın sesar'a vermeye
gebunden (Buch) ciltli
gebunden an bağlı (-e)
gebunden, zugeschnürt bağlı
Geburt, Entbindung doğum
Geburt; Aufgang (Sonne) doğuş
Geburtsdatum doğum tarihi
Geburtsort doğum yeri
Geburtstag doğum günü
gebügelt <=> ungebügelt ütülü <=> ütüsüz
Gebühren; Mörtel harç
Gedächtnis hatır, hafıza, bellek
Gedanke, Idee, Vorstellung fikir
gedeckter Basar Kapalıçarsı
Gedicht şiir
gedruckt basılı, matbu
gedruckt; Drucksache matbu
Geduld sabır (-brı)
Geduld haben, sich gedulden sabretmek
geduldig <=> ungeduldig sabırlı <=> sabırsız
geehrter, verehrter saygın
Gefahr tehlike
gefährlich <=> gefahrlos tehlikeli <=> tehlikesiz
Gefährliche Ladung" "Tehlikeli madde"
gefallen, mögen (jmd., etw.), billigen, genehmigen, gutheißen, mögen, (wert)schätzen beğenmek (-i); hoşlanmak (-den); hoşuna gitmek (-nin)
gefällt es Ihnen? Sizin hoşunuza gidiyor mu?
gefällt mir (dir, ihr / ihm etc.) hoşuma (hoşuna, hoşuna, hoşunmuza, hoşunuza, hoşlarına) gidiyor; hoşa gitmek
Gefangener tutsak, esir
Gefängnis, Strafanstalt hapis((h)ane) (hapse), cezaevi, tutukevi
gefärbt, gestrichen boyalı
Gefäß, Etui, Schüssel kap
gefasst (Edelstein) montürlü
gefasst / festgenommen werden yakalanmak
Geflügel kanatlı hayvanlar
gefragt sein, großen Zulauf haben, beliebt sein, Beifall finden rağbet görmek
Gefühl, Empfindung his (hissi), duygu
gefühlsbetont duydulu
gefüllte Muscheln midye dolma
gefüllte Paprikaschoten biber dolması
gefüllte Speise dolma
gefüllte Weinblätter yaprak sarması
gefüttert astarlı
gegen ... Uhr saat sıralarında
gegen ..., in Richtung auf ... doğru (-e)
gegen 6.00 Uhr (saat) altıya doğru
gegen 7 Uhr saat 7'ye doğru
gegen Abend akşamüstü, akşama doğru
gegen Abend, um die Abendzeit akşamüzeri, akşamüstü
gegen Entgelt para karşılığında
gegen etw. sein karşı olmak (-e)
gegen fünf Uhr saat beşe dogru
gegen heute Abend bugün akşamüzeri
gegen mich bana karşı
gegen Mittag öğleye doğru
Gegend, Region yöre
Gegengift panzehir
gegenseitiges Verständnis karşılıklı anlayış
Gegenstand dieser Forschungsarbeit bu araştırmanın konusu
Gegenstand, Ware, Hausrat, Sache; Gepäckstück eşya
Gegenstand; Körper (physikalisch) cisim (cismi)
Gegenteil; entgegengesetzt, gegenteilig karşıt
Gegenteil; Gegner; entgegengesetzt karşıt, , zıt (zıddı)
gegenüberliegend; Gegenseite, das Gegenüber; entgegengesetzt, gegen karşı
geglättet, eben; geordnet, ordentlich düzgün, muntazam
gegrillt ızgara = mangalda
gegrilltes Hähnchen piliç ızgara
Gegrilltes und Gebratenes ızgara etler ve rotiler
gegründet kurulu
Geh / Fahr weiter! Geç!
Geh zur Seite! Kenara çekil!
Gehacktes kıyma
Gehaltsabrechnung maaş bordrosu
geheim halten, tarnen, verheimlichen gizlemek
Geheimnis sır (sırrı)
geheimnisvoll gizemli
gehen, fahren (nach; von) gitmek (-e, -den; Präs.: gider)
Gehirn, Hirn beyin (beyni), dimağ
Gehirn, Hirn; Intelligenz; Weisheit; Verstand akıl
gehorchen söz dinlemek
Geier akbaba
Geisel nehmen (sie haben genommen) rehin etmek (aldılar)
Geist, auch: sehr intelligenter Mensch cin
Geist, Gespenst, Phantom, Spuk hortlak
Geist, Herz (übertr.), Seele, Leben can
Geist, Seele ruh
Geist, Verstand zihin (-hni)
geistig behindert aklı dengesi bozuk
geistig Behinderter ruhsal hastalık
geistig zurückgeblieben geri zekâlı
geistig, psychisch ruhsal
geizig <=> großzügig cimri <=> cömert
gekocht haslama
gekocht, gegart pişkin
gekocht, gegart, gar, nicht roh; fig.: abgebrüht <=> roh pişmiş <=> çiğ
gekochter) Schinken jambon
gekochtes Ei haşlanmış yumurta
gekränkt kırgın
gekränkt werden (durch) gücüne gitmek (-in)
Gelächter, Lachen kahka(ha)
Gelände arazi

**VuSLaT** · 09-12-2007

Geländewagen arazi arabası
gelangen zu, erreichen, ankommen bei ulaºmak (-e)
gelangweilt, bedrückt sıkılmış
gelassen, gemütlich, ruhig, still asude
gelassen, wohlüberlegt; kaltblütig soğukkanlı
Gelassenheit soğukkanlılık
geläufig, üblich alışık
geläufig, üblich; gewöhnlich alelade
gelb; blond; blass sarı
gelbe Linse sarı mercimek
Geld para
Geld abholen para çekmek
Geld ausgeben para harcamak
Geld einlegen, einzahlen para yatırmak (-e)
Geld verdienen para kazanmak
Geld wechseln lassen para bozdurmak
Geld-)Schulden borç (-cu)
Geldforderung; Haben alacak
Geldsack para kesesi
Geldstück, Münze; Geld akçe
Geldtasche para çantası
Gelegenheit fırsat
Gelegenheit finden fırsat bulmak
geleistete) Arbeit, Mühe emek (-ği)
geliebt werden sevilmek
geliehen, geborgt ödünç
geloben, etw. nicht zu tun; abschwören, heilig versprechen tövbe etmek
gemäß - diği üzere, - diğine göre
gemein, gewöhnlich âdi
gemeinsam müşterek
gemeinsam; Mitinhaber, Teilhaber, Kompagnon ortak
Gemeinschaft, Gruppe topluluk (-gu)
Gemisch bileşim
gemischt; durcheinander karışık (-ğı)
gemischte Grillplatte karışık ızgara
gemischte kalte Fleischplatte karışık soğuk et tabağı
gemischtes Eis karışık dondurma
Gemse dağ keçisi
gemustert desenli
Gemüse mit Fleisch etli sebzeler
Gemüse, Gemüsesorten sebze, sebzeler
Gemüsesuppe sebze corbarları
Gen gen
gen Westen batıya doğru
genau die richtige Zeit (für ...) tam (...-in) zamanı
genau wie er tıpkı onun gibi
genau wie ich tıpkıbenim gibi
genau) bestimmen, festlegen belirlemek (-i), tesbit etmek, saptamak
genau)so; so eine(r); solche öyle
Genauigkeit; Banner, Fahne, Standarte ayar
genauso tıpkı
genauso, ohne Änderung aynen, aynın öyle
Generaldirektor genel müdür
Generation jenerasyon, nesil
genesen, wieder gesund werden iyileşmek
Genie dâhi
genießen zevk duymak (-den)
Genießen gönünü yaşa

genießen, in den Genuss (einer Sache) kommen tadını çıkarmak (-in), keyfini çıkarmak (-in)
genommen werden, unterzogen werden; beleidigt sein alınmak
Genosse, Weggefährte yoldaş
Genug! Es reicht! Yeter!
Genus verbi, Zustandsform, Rede, Stimme ses
genügen, reichen für yetmek (-e)
genügend, hinreichend <=> unzulänglich yeterli, kâfi <=> yetersiz
geografisch coğrafi
Geologie jeoloji
Geometrie geometri
geoutet / rausgeworfen / ausgestoßen werden dışlanmak
Gepäck; Koffer-, Gepäckraum bagaj
Gepäckträger hamal, taşıyıcı
gepflegt <=> ungepflegt, verwahrlost bakımlı <=> bakımsız
Gepflogenheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus âdet
gerade als, wenn - diği sırada
gerade in dem Augenblick tam o anda
gerade in diesem Augenblick tam bu anda
gerade noch; sehr schwer zar zor
gerade Zahl <=> ungerade Zahl çift sayı <=> tek sayı
gerade, flach, eben <=> schief, krumm, gekrümmt, kurvig; Kurve düz <=> eğik / eğri
gerade, zuvor biraz önce
geradeaus, direkt; völlig eben, flach; schlicht (Kleid) dümdüz
geradeaus; immer geradeaus düz = doğru; dosdoğru
geradewegs zurück, rückwärts geriye doğru
Geranie sardunya
Geräte und Materialien araç gereç
Geräte verwenden alet kullanmak
geräuchert dumanda
Geräusche von sich gebend schlafen horul horul uyumak
gerecht adil
Gerechtigkeit adalet
gerettet werden, sich retten, etw. loswerden, loskommen von kurtulmak (-den)
Gericht mahkeme
Gericht, Speise azık, besin
geriebener Apfel elma rendesi
gern seve seve, memnuniyetle, severek (Adv.)
Gern geschehen! Rica ederim, bir şey değil!
gern haben, lieben, mögen sevmek
geröstet werden kavrulmak
geröstete Kichererbse leblebi
geröstetes Brot kızarmış ekmek
Gerste arpa
gesamt, total tüm
Gesang, Lied şarkı
Gesäß; After makat
geschafft geçti

Geschäft, Kaufladen, Lagerhaus, Magazin, Warenhaus ardiye
Geschäft, Laden, Kramladen dükkân
Geschäftsmann iş adami, işadamı
Geschäftszeiten iş saatleri
gescheit, klug, weise akıllı
Geschenk hediye, armağan
Geschenk, Spende, Vermächtnis bağış, armağan
Geschenkartikel hediyelik eşya
Geschichte, Datum tarih
Geschichte, Story hikâye
Geschichtslehrer tarih hocası
Geschicklichkeit beceri
geschickt, gewandt <=> ungeschickt, tolpatschig; Tolpatsch becerikli <=> beceriksiz
geschieden boşanmıs
Geschirr spülen bulaşık yıkamak
Geschlecht cinsiyet
Geschlechtskrankheit zührevi hastalık
geschliffener Diamant prilanta
geschlossen werden, enden kapanmak
Geschmack tat, tadı
Geschmack (beim Essen, Trinken) ağız tadı
Geschmack (den man hat / findet) beğeni
Geschmack (Kleidung / Aussehen); Genuss (den man verspürt), Vergnügen zevk
geschmacklos zevksiz
geschoben werden itilmek

**VuSLaT** · 09-12-2007

Geschoss, Stockwerk, Etage; Schicht, Lage kat (katı)
Geschrei bağırış
geschwätzig, schwatzhaft çenesi düşük, konuşkan
Geschwätzigkeit gevezelik
Geschwindigkeit hız, sürat (sürati)
Geschwür, Ulkus ülser
Gesellschaft cemiyet
Gesellschaft, Vereinigung, Einrichtung kurum
gesellschaftlich, sozial toplumsal, sosyal
Gesetz yasa, kanun
gesetzeswidrig yasaya / kanuna aykırı
gesetzeswidrig yasalara aykırı
gesetzlich, nach dem Gesetz <=> illegal, kriminell kanuni, kanunen, yasal <=> kanundışı, yasadışı
Gesicht waschen yüz yıkamak
Gesicht, Fassade güz
Gesicht, Miene surat
Gesicht, Oberfläche; hundert yüz
Gesichtsfarbe, Teint beniz
Gesichtskreis, Horizont ufuk
Gesichtsschleier (nur über dem Mund) peçe
gespannt sein auf heyecanla beklemek (-i)
Gespenst hayalet, hortlak
Gespräch konuşma
gesprächig, redselig, geschwätzig konuşkan
Gesprächsthema söz konuşu
Gestalt; Größe, Länge boy
Gestatten Sie Müsaadenizle!
Gestatten Sie bitte? müsaade eder misiniz?, müsaadenizle
gestatten, erlauben müsaade etmek
gestern dün
gestern Abend dün akşam
Gestik, Auftreten tavır
gestorben, tot, verstorben ölmüş, ölü
gestreichelt werden okşanmak
gestreift, liniert çizgili
gestrig dünkü
gesucht werden; ständig suchen aranmak
gesund sağlıklı, sıhhatli
gesund wie ein Fisch im Wasser taş gibi sağlam = turb gibi sağlam
gesund, beständig, dauerhaft, fest, ganz, solide sağlam
gesund, heil sıhhatlı
Gesundheit sağlık, sıhhat
Gesundheit (b. Niesen; eig.: viel Leben) çok yaşa
Gesundheit <=> Krankheit sağlık, sıhhat (-ti) <=> hastalık
Gesundheit; Appetit afiyet
getadelt werden azar işitmek
getötet werden (Passiv) öldürülmek
Getränk, Trank içilen şey
Getreide tahıl
getrennt (von) ayrı (-den)
getrennt (z.B. beim Bezahlen), einzeln (Adv.) ayrı ayrı
getrocknete weiße Bohnen kuru fasulye
Gewächshaus, Treibhaus sora, serada
gewählt werden seçilmek
Gewalt anwenden kaba kuvvet kullanmak
gewaltig, beachtlich muazzam
gewaltig, heftig, stark şiddetli
gewaltsam, mit Gewalt; unter Zwang, gezwungenermaßen zorla
Gewehr tüfek
gewellt ondüle, dalgalı
Gewerkschaft sendika
Gewinn, Profit, Nutzen kazanç (-cı), kâr, çıkar
Gewinn, Vorteil, Nutzen yarar, fayda, çıkar, menfaat, kazanç
gewinnbringend verkaufen kârlı / kârla satmak
gewinnbringend, lukrativ kârlı, kazançlı
gewinnen; verdienen <=> verlieren kazanmak <=> kaybetmek
gewiss, sicher, bestimmt, zuversichtlich belirli
gewiss, zweilfellos, sicherlich, auf jeden Fall elbette, muhakkak, kesinlikle, mutlaka
Gewissen vicdan (-varlık)
gewissenlos vicdansız
Gewissenlosigkeit vicdansızlık
Gewissensbisse vicdan azabı
Gewitter) Sturm, Unwetter (yağmurlu gökgürültülü) fırtına
gewogen werden kilonu alınmak
Gewohnheit alışkanlık; huy
Gewohnheit, Sucht (neutral) alışkanlık
gewöhnen, angewöhnen alıştırmak
gewöhnlich, in der Regel, im Allgemeinen genellikle
gewöhnlich; üblich, verständlich, vulgär adi
gewöhnt alışkın
gewünscht werden istenmek
Gewürz, Würze baharat
gezählt werden; gelten sayılmak
gezwungenermaßen, pflichtgemäß, unter Zwang mecburen
Gibt es bei Ihnen türkische Bücher? Sizde Türkçe kitap bulunur mu?
gibt es? var mı?
gierig, krankhaft ehrgeizig haris
gießen, schütten akıtmak
Gift zehir (zehri)
giftig zehirli
Gips alçı

Giraffe zürafa
Gitarre spielen gitar çalmak
glänzen ışıldamak
glänzen, leuchten parlamak
glänzend pırıl pırıl
Glas (als Material); Glasscheibe, Fensterscheibe cam
Glas Rakı duble
Glas(behälter) kavanoz
Glasgefäß camkap
glatte Rasur sinek kaydı tıraş
Glatteis kaygan buz, buz tutmuş, don
Glatzkopf cascavlak
Glaube inanç (cı)
glauben (auch: religiös), vertrauen inanmak (-e)
glauben, meinen, vermuten sanmak, (steht bei der wörtlichen Rede ohne "diye)
Gläubiger alacaklı
gleich groß aynı büyüklükte
gleich groß / alt wie aynı büyüklükte/yaşta (ile)
gleich, sofort, in Kürze birazdan
gleichgerichtet, gleichgestellt denk
Gleichgewicht (physik.) denge
gleichgültig vız gelmek
Gleichgültigkeit ilgisizlik
Gleichgültigkeit, Trägheit, Phlegma balgam
gleichwertig eş değerli
Gleis ray
Glied, Teil, Stück, Brösel, Ära, Korn, Span, Zeitalter, Zeitrechnung, Tropfen adet (-di)
glitschig, glatt kaygan
glitzernd şıkır şıkır

**VuSLaT** · 09-12-2007

global küresel
Glocke çan
Glockenblume boru çiçeği
Glück baht
Glück bringen şans getirmek
Glück bringen uğur getirmek
Glück bringend uğurlu
Glück wünschen şans dilemek
Glück wünschen mutluluklar dilemek
Glück(lichsein) <=> Unglück mutluluk <=> mutsuzluk
Glück, Chance şans
glücklich bahtiyar
glücklich (wie ein Kind) schlafen mışıl mışıl uyumak
glücklich, froh <=> traurig, bekümmert / unglücklich mutlu <=> üzgün / mutsuz
Glückspilz <=> glücklos; Pechvogel şanslı <=> şanssız
Glücksspieler (negativ), Hütchenspieler üçkâğıtcı
Glückwünsche (zu Taten / Ereignissen): Helligkeit für Ihre Augen (bei Besuch eines weit entfernten Verwandten, Geburt eines Kindes, einer guten Nachricht) gözün(üz) aydın
Glückwünsche, Gratulation tebrik (-ği), kutlama
Glühbirne ampul, -lü
glühend (heiß) werden; sich aufregen; schimpfen; böse werden auf; sich erhitzen; sich ärgern über kızmak (-ar) (-e)
Glühwürmchen ateğ böceği
golden, Gold-; Gold altın
Gorilla goril
Gott Allah, Tanrı
Gott behüte Allah korusun / saklasın
Gott habe ihn selig (wenn man von einem Toten spricht) Allah rahmet eylesin
Gott möge dich strafen Allah belanı versin
Gott möge dir beistehen Allah yardımcı olsun
Gott möge es beschützen (Redewendung, wenn jmd. ein Kind bekommen hat) bağıslasın
Gott möge es verfügen, dass (etw. geschieht) Allah vere de
Gott möge es verhüten Allah etmesin
Gott möge ihn strafen Allah belasını versin
Gott möge Sie leben lassen (bei Todesfällen) Allah sizlere ömür versin
Gott oh Gott! (Erstaunen, Bewunderung) Allah Allah
Gott schütze es (Wunsch bei der Geburt eines Kindes), Gott soll es dir lassen (wenn jemand etw. besitzt) Allah bağışlasın
Gott sei Dank (etw. Erhofftes ist eingetreten) çok ºükür, (alte Form:) hamdolsun
Gott sei Dank! Allaha şükür!; Elhamdülillah!
Gouvernante, Erzieherin mürebbiye
***tin tanrıça
Grab (eine bestimmte Form des Grabes) mezar (türbe)
grabe keinen Brunnen ... kazma kuyuyu...
graben kazmak

Graben, Kanal kanal
Grad unter / über Null sıfırın altında / üstünde ... derece
Grad, Staffel, Stufe; Amtswürde, Rang, Stand, Würde aşama
Grad, Stufe; Thermometer derece
Gramm gram
Grammatik, Sprachlehre dilbilgisi
Grammophon, Plattenspieler, CD-Spieler gramofon
Granatapfel nar
Granit granit
Grapefruit grepfrut
Gras, Kraut ot
grasgrün, mit üppigem Grün bewachsen yemyeşil
Grashüpfer, Heuschrecke; Wanderheuschrecke çekirge
Gräte kılçık
gratulieren (zu religiösen Festtagen) mübarek olsun
gratulieren, wünschen; etw. feiern (zu weltl. Festtagen) kutlamak (-i), tebrik etmek
grau gri
Grenze sınır, hat (-dı, fig.)
Grieche Rumca
Griechenland Yunanistan
Griechenland, Grieche, griechisch Yunanistan, Yunan, Yunanca/Rumca
griechisch Yunanlı
Griff, Henkel, Stiel sap
Grille, Baumgrille ağustos böceği
grillen mangal yakmak / ızgara yapmak
Grippe grip
Grippe bekommen gribe yakalanmak
Grippe haben grip olmak
Grippeepidemie, Grippewelle grip salgını
grollen küsmek
groß, älter büyük
große schwarze Kakerlake karafatma
großer Schal şal
großer Topf, Kessel kazan
großes Sieb elek
Großmutter büyükanne
großmütig, großzügig; freigebig alicenap
Großvater büyükbaba
großziehen, erziehen; vergrößern, erweitern; übertreiben büyütmek
großziehen; ausbilden; rechtzeitig fertig stellen, rechtzeitig fertig werden mit ..., pünktlich ausliefern; ausreichen; züchten, anbauen yetiştirmek, terbiye etmek
Größe büyüklük
Größe, Kleidergröße, Körpergröße; Körper, Rumpf beden, vücüt
Größe, Pracht; Stolz, Hochmut azamet
grummeln, schimpfen söylenmek
Grund, Ursache sebep, neden, niye
Grundbuch tapu
Grundgesetz, Verfassung, Konstitution anayasa
Grundlage, Fundament; Hauptsache; grundlegend esas
grundlegend, fundamental, begründet esaslı
Grundsatz, Prinzip ilke, prensip (-bi)
Grundschule ilkokul
Grundschulwesen ilköğretim
Gruppe grup (-bu)
Gruppen bilden gruplara ayırmek / bölmek
Gruß selam
grün yeşil
grün werden yeşermek
gründlich esaslı bir biçimde / şekilde
Gründung, Montage kurma
grüner Salat marul
Grüß dich!" "Selam!"
grüß Gott selamünaleyküm; (Antwort: aleykümselam)
Grüße bestellen selam söylemek (-e)
guck mal den steilen Zahn çıtıra bak
Gummi; Autoreifen lastik
Gurke salatalık, hıyar
Gurt, Gürtel; Generation kuşak
Gurt, Gürtel; Taille, Breite, Zone (einer Kugel) kemer, kayış
gut / schlecht aussehen iyi/kötü görünmek
gut auskommen (mit) iyi geçinmek (ile)
gut bekommen, guttun iyi gelmek
gut daran tun; heilen iyi etmek
gut stehend yakışmış
gut, dass ... iyi ki ...
gut, dass <=> wie schade iyi ki <=> ne yazık ki
gut, einverstanden, in Ordnung! Peki!, Kabul!, Pekâlâ!
gut, gütig iyi
Gute Besserung olmadı olsun
Gute Besserung (möge es vergangen sein) geçmiş olsun
Gute Geschäfte hayırlı işler
gute Laune, Fröhlichkeit, Wohlbefinden keyif (keyfi), neşe
gute Nachricht, Freudenbotschaft müjde
gute Qualität, hochwertig <=> minderwertig kaliteli <=> kalitesiz
Gute Reise İyi yolculuklar
gute Tat, Gutes; Güte <=> Böses, Schlechtes iyilik <=> kötülük
Guten Abend iyi akşamlar
guten Appetit, zum Wohle (immer: nach dem Essen, vor dem Essen nicht obligatorisch) afiyet olsun
Guten Morgen günaydın
Guten Tag İyi günler
guter Freund dost
gutes Vorzeichen uğur
gutmütig, umgänglich uysal
gültig <=> ungültig geçerli <=> geçersiz
Gürtel; Bogen kemer
Güte iyilik
Güte; nein, nicht hayır
Güterzug yük treni
Gymnasium lise
Gymnastik jimnastik

**VuSLaT** · 09-12-2007

H

Haar(e) saç
Haare / Nägel wachsen saç / tırnak uzamak
Haare schneiden saçlarını kesmek
Haarschnitt saç kesimi
Haarschnitt (-form) saç biçimi
haben Sie / hast du den Personalausweis dabei? kimlik yanınızda / yanında mı?
Haben Sie einen Stift übrig? Fazla kaleminiz var mı?
Haben Sie Schafskäse? Sizde beyaz peynir bulunur mu?
haben Sie Zeit? boş zamanınız var mı?
Haben wir nicht (mehr)! (in Lokalen) Kalmadı!
haben wir nicht mehr, ist aus kalmadı
Habicht çakırdoğan, toğrul
Hacke; Anker çapa
hacken kıymak (-e)
Hafen liman
Hafer yulaf
Hagel dolu
Hahn horoz
Hai köpek balığı
Haken, Kleiderbügel askı, elbise askısı
Haken, Paragrafenzeichen; Achtelnote çengel
hakenförmig kemerli
Hakennase (Rabennase) karga burun
halb yarım
halb (nach vollen Stunden), Hälfte buçuk
halb eins yarım = on iki buçuk
halb offen yarı açık
halb so wild, macht nichts Estağfurullah, bir şey olmaz
halb und halb yarı yarıya
halb und halb yarı yarıya
halb voll yarı yarıya dolu
Halbinsel yarımada
Halbpension yarım pansion
Hälfte yarı
Hallenbad kapalı yüzme havuzu
Hallo Merhaba
Hallo, Ober!" "(Bir dakika) bakar mısınız, lütfen!"
Hals boyun, boynu
Hals (von innen), Gurgel, Kehle; Meeresenge boğaz
Halsbinde, Krawatte, Schlips boyunbağı
Halte dich hier fest! Şuraya sıkıca tutun!
halten, anhalten, stehenbleiben, stocken durmak (-ur) (-de)
halten; behalten; fassen; mieten (angeln); betragen, ausmachen tutmak (balık tutmak)
Haltestelle durak (-ğı)
Haltung duruş; tutum
Hammel, Schaf koyun
Hammer çekic
hämmern çekic yapmak
Hämorrhoiden basur
Hand el
Hand in Hand el ele
Hand-)tasche çanta
Handarbeit el işi
Handel ticaret
Handel; Geschäft; Einkauf alışveriş
Handfesseln kelepçe
Handfläche avuç
Handgelenk bilek
Händler, Kaufmann tüccar
Handlung, Tat; Diarrhö, Durchfall amel
Handschellen anlegen kelepçelemek
Handschrift el yazısı
Handschuh eldiven
Handtuch yüz havlusu
Handtuch, Frottiertuch havlu
Handwerk zanaat
Hängebrücke asma köprü
Hängematte hamak (-ğı)
Hängematte branda
hängen asılmak
hängen (intr.) asılı durmak
hängen, aufhängen (etw. an), erhängen, henken asmak (-i) (-e)
hängen, sich bücken abanmak
hängend, aufgehängt asılı
Häppchen, ein kleiner Bissenç lokma
Harfe; Krieg harp
harken çapalamak
Harmonie, Übereinstimmung uyum
Harmonielehre, Harmonika armonika
harmonieren (mit), sich gut verstehen bağdaşmak
Harnisch, Rüstung; Wappenschild arma
hart gekochtes Ei, weich gekochtes Ei katı (pişmiş) yumurta, rafadan yumurta
hart werden, steif werden sertleşmek
Haselnuss fındık (-ğı)
Hasenfuß tavşan yürekli
Hass, Feindschaft kin
hassen, Hass haben auf -e kin beslemek/bağlamak/tutmak
hässlich <=> schön (Frauen) / gutaussehend (Männer) çirkin <=> güzel / yakışıklı
Hast du einen Igel in der Tasche? Bist du geizig? Cebinde akrep mi var?
Hast du Möhren? Sinde havuç var mı?
Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? keçileri mi kaçırdın?
hastig telaşlı
hastig, dringend, geschwind, hurtig, rasch, schnell, eilig; Geschwindigkeit; Eile acele
hastig, hektisch (Mensch) acaleci
hat ein rundes Gesicht yuvarlak yüzlü
hat gesagt: (danach wörtliche Rede i.S.v. „du sollst") dedi ki
Haubentaucher dalgıç kuşu
Haufen küme
Haufen, Menge, Masse yığın
häufig, oft; dicht sık
Hauptbahnhof ana istasyon, gar
Hauptfach anadal
Hauptmann, Kapitän kaptan
Hauroblem asıl sorun
Hauptrolle başrol
Hauptsache dir geht's gut (wenn jmd. sich über ein anderes Unheil beklagt) canın sağ olsun
Hauptsache ist önemli olan
Hauptsache, Grundproblem başlıca sorun
hauptsächlich bellibaşlı
hauptsächlich, vorzüglich; Haupt- ana, başlıca
hauptsächlich, wesentlich başlıca
Hauptsatz <=> Nebensatz anacümle <=> yancümle
Hauptstadt başkent, başşehir
Hauptstraße anayol, anacadde
Haus ev, mesken
Haus / Zimmer aufräumen evi/odayı toplamak
Haus zu vermieten; Mietshaus kiralık ev
Hausarbeit evişi
Hausaufgabe ev ödevi
Hauseigentümer ev sahibi
Hausfrau, Frau des Hauses ev kadını
Haushalts-)Gas havagazı
Haushaltsgegenstände, Hausrat ev eşyası
Haustier evcil hayvan
Haustier evcil
Hebamme ebe
heben, hochheben, aufrichten, höher machen, aufwecken; wegräumen kaldırmak
Heft defter
heftig, unruhig afacan
heftiger werden, sich verstärken, sich verschlimmern şiddetlenmek
Heftzwecke raptiye
Heide kâfir
heilig kutsal
Heiligabend kutsal akşam
Heim yurt
Heimat vatan
Heimat(land), Geburtsort, Heimatprovinz memleket
Heimatland; Heim yurt
heimlich, versteckt, geheimnisvoll gizli
Heimsuchung, Plage bela
Heimweh haben hasreti çekmek
heiraten (jmdn.), sich verheiraten mit evlenmek (ile)
heiser boğuk
heiser sein sesi kısık olmak
heiß çok sıcak
heiß <=> kalt, kühl, (auch: frigide); Kälte sıcak <=> soğuk
heiß, kochend, siedend kaynar
heißer Wasserdampf, warmer Dunst buğu
heizen ısıtmak
Hektik, Hast, Aufregung telaş
Held kahraman
Heldin kadın kahraman
helfen yardım etmek (-e)
hell ışıklı
hell werden aydınlanmak
hell, licht, beleuchtet; Intellektueller, Gebildeter aydın
hell, schrill, hoch tiz
hellblau açık mavi
hellblau açık mavi

**VuSLaT** · 09-12-2007

hellbraun, Haare: dunkelblond kumral
helles bordeauxrot güvez
hellrosa / dunkelrosa açık pembe/koyu pembe
Hellseher, Wahrsager müneccim
Hemd gömlek
Hengst aygır
Henker (wie ein Henker) cellât (gibi)
her damit! yan cebeme koy!
her-, mit-)bringen (von irgendwo), heranbringen, holen getirmek (-i), (s. gitmek)
herabwürdigen, von oben herab betrachten küçümsemek
herausnehmen, -holen; ausziehen, abnehmen; subtrahieren çıkarmak (-i)
herausnehmen, -holen; ausziehen; abnehmen, absetzen (Hut etc.); subtrahieren çıkarmak
herausspringen; loszischen, losdüsen fırlamak
herb, sauer buruk
herbei)rufen, einladen çağırmak (-i)
Herbst (eig.: letzter Frühling) sonbahar, güz
Herbstzeitlose çiğdem
Herd mit Backofen fırınlı ocak
Herde, Horde sürü
Herein!" "Girin!"
hereinlegen, betuppen kandırmak
Hering (Fisch); (Zeltpflock) ringa balığı; çadır kazığı
Hermelin kakım
Heroin eroin
Herr bey, bay
Herr / Frau Stender sayın Stender
Herr Lehrer! Frau Lehrerin! Hocam!
Herren-)Friseur berber
herrschen hüküm sürmek
Herrscher hâkim
herstellen, produzieren üretmek
Hersteller, Produzent üretici
Herstellungsweise, Machart yapılış
herunterbringen, hinunterlassen, senken; reduzieren; herunternehmen indirmek
heruntergelassen; Reifen: platt inik
Herz, auch: Gemüt kalp (kalbi), yürek
Herz, Seele, Mut, Zuneigung gönül (gönlü)
Herzanfall kalp krizi
Herzklopfen kalp çarpıntı
Herzklopfen (med., romantisch) kalp atması
Herzkranker; herzkrank kalp hastası
Herzlich Willkommen hoş geldin(iz)
herzlich, innig, intim, eng senli benli
herzlich, von Herzen candan, içten
herzlich, von Herzen yürekten
herzliche Teilnahme, herzl. Beileid başın(ız) sağ olsun
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (senin) doğun günün kutlu olsun = Dogun gününüz = Yaş gününüz kutlu olson
Herzlichen Glückwunsch!" (Gratulation bei freudigen Anlässen) "Gözün aydın!"
Herzlichkeit, Aufrichtigkeit; vertrautes Verhältnis, enge Freundschaft samimiyet
Herzog duka, dük
Herzogin düşes
Heu; Stroh saman
heuchlerisch iki yüzlü
heulen wie ein Schlosshund hüngür hüngür ağlamak
heute bugün
heute / gestern / morgen Abend bu/dün/yarın akºam
heute Abend bu akşam
heute Abend / morgen bu akşam / sabah
heute habe ich frei bugün boşum
Heute habe ich ihn gar nicht gesehen. Bugün onu hiç görmedim.
heute habe ich überhaupt nichts gegessen bugün hiç yemek yemedim
heute in einer Woche haftaya bugün
Heute ist das Wetter verhältnismäßig gut. Bügün hava nispeten daha iyi.
Heute ist mir folgendes passiert: ... Bugün başına şöyle bir olay geldi: ...
heute ist welcher Wochentag? bugün haftanın hangi günü?
heute Mittag bugün öğleyin
heute Nacht; die ganze Nacht bu gece; bütün gece
heute war ein Scheißtag bügün bombok bir günde
heutig bugünkü
heutzutage zamanımızda
Hexe cadı
Hey! Mensch! yahu!
hier burada
hier bleiben burada kalmak
hier habe ich ziemlich lange gewartet burada epey bekledim
Hier heraus! Buradan çıkılır!
hier öffnen buradan açınız
hier, auf dieser Seite bu tarafta
hierdurch bu sayede
hierher buraya
hierhin und dorthin, überallhin bir sağa bir sola
Hilfe yardım
Hilfe! İmdat!, Yetişin!
hilfsbereit yardımsever
Himbeere ahududu, ağaç çileği
Himmel, Firmament gök(yüzü)
himmelblau gök mavisi
hin und zurück gidiş dönüş
hinaus ins Freie gehen açık havaya çıkmak
hinausschaffen dışarı çıkarmak
hinauswerfen dışlamak
Hindernis, Hürde, Barriere engel, mani
hinein)pressen, drücken; drucken lassen bastırmak
hinein)stecken, stechen, einführen sokmak (-e)
hineingehen içeri girmek
hineinpassen in, Platz finden in (der Größe nach) sığmak (-e)
Hinfahrt gidiş
hinführen gezdirmek
hinken, humpeln; mangelhaft funktionieren aksamak
hinken, torkeln sendelemek
hinkend, lahm aksak
hinnehmen hazmetmek
hinsichtlich der Gesundheit sağlık bakımından
hinsichtlich seiner Struktur yapısı bakımından
hinten arkasında
hinter ... her -in ardadan
hinter sich lassen ardında bırakmak
hinter-, nacheinander ardada
hinter; nach arkasından
hinter; nach; dann, darauf, hinterher, nachher, später sonra
hintereinander (2 Tage hintereinander) arka arkaya, üst üste (2 gün arka arkaya)
hintereinander aufgereiht werden dizilmak
Hintergrund arka plan, fon
hinterhältig, scheinheilig ikiyüzlü
Hintern; Heck kıç
Hinterseite, Rückseite arka
hinunter)rollen in yuvarlanmak (-e)
hinunter)schlucken yutmak
hinunter, herunter <=> hinauf, herauf aşağı <=> yukarı
hinuntergehen, herunterkommen aşağıya inmek, aşağıya gelmek
hinuntergehen, hinabsteigen; heruntergehen; nach unten gehen, untergehen alçalmak
hinübergehen, die Straße überqueren, auf die andere Seite gehen karşıya geçmek
hinziehen nach ... (auf Dauer), sich niederlassen in ..., sich ansiedeln in ... yerleşmek (-e)
Hirse darı
historisch tarihi, tarihsel
Hitze şiddetli sıcak
hobeln, reiben rendelemek
Hoch yüksek basınç
hoch (Ton) <=> tief tiz <=> bas
Hoch- / Weitsprung yüksek/uzun atlama
hoch; laut <=> niedrig; gemein, arrogant yüksek <=> alçak
Hochachtungsvoll!" "Saygılarımı sunarım!"
Hochachtungsvoll, mit vorzüglicher Hochachtung En derin saygılarımla
hochintelligent üstün zekâlı
Hochnäsigkeit büyük burunluluk
Hochschule medrese

Konu: Almanca - Türkçe Sözcükler

LinkBack

Seçenekler

Görünüm

Bu Konu için Etiketler

Bookmarks

Bookmarks

Yetkileriniz