Almanca - Türkçe Sözcükler

**VuSLaT** · 09-12-2007

E

-e Fall, Dativ, Richtungsfall -e durumu
eben, flach, gerade, Stoff: einfarbig, uni düz
Ebene ova
Ebenholz abanoz
Ebenmaß, Gleichmaß, Symmetrie bakışım, simetri
ebenso viel aynı miktarda
Echo yankı
Echse keler
echt <=> unecht hakiki <=> sahte
echt Leder hakiki deri
Eck..., Winkel... köşeli
Ecke köşe
Edelweiß aslanpençesi
Efeu sarmaşık
egal wie ne yapıp edip
egal wie, wie auch immer ne şekilde olursa olsun
egal, was passiert ne olursu olsun
egal; gleich başabaş
Egoismus bencillik
Egoismus, Selbstsucht benlik
egoistisch egoist
Ehe(leben) evlilik
Ehebruch zina
Ehefrau (karı), eş
Ehemann / Ehefrau (besser als koça / kari), Partner; Gegenstück, Pendant eş
Ehemann, Ehefrau, Partner eş
Ehemann, Gemahl, Gatte koca
Ehepaar karıkoca
Ehre, Ehrbarkeit namus
Ehre, Stellung in der Gesellschaft şeref
ehren, beehren, verehren hürmet göstermek
ehrenhaft, ehrlich, anständig <=> ehrlos, unehrenhaft namuslu <=> namussuz
Ehrenplatz en baş köşe
ehrenvoll <=> unehrenhaft onurlu <=> onursuz
ehrenwert saygıdeğer
Ehrenwort şeref yemini
Ehrgeiz tutku, ihtiras, hırs
ehrgeizig muhteris, hırslı, tutkulu
ehrlich gesagt, offen gestanden doğrusu
ehrlich?, wirklich? hakikaten mi?, gerçekten mi?
Ei yumurta
Eibisch, Bamia, Okra bamya
Eiche meşe
Eichhörnchen sincap
Eid, Schwur yemin
Eidechse kertenkele
Eierpflanze, Aubergine, Eierfrucht patlıcan
Eierspeisen yumurtalar
Eifer, Inbrunst, Anstrengung, Bemühung; Strebsamkeit büyük istek, gayret
eifrig, fleißig gayretli
eig.: während er / sie sagt; da, in diesem Augenblick; gleich danach; mittlerweile; während / obwohl (das und das so sein sollte), ist aber (die Sachlage so und so) derken
eigen; charakteristisch für özgü, mahsus (-e)
eigene / leibliche Mutter öz anne
Eigenheim müstakil ev
Eigenliebe, Eigenlob kendini beğenmiş
Eigenschaft özellik (-ği)
eigentlich, grundsätzlich, ursprünglich, an sich esasen
eigentlich, in Wirklichkeit, im Grunde genommen aslında, meğerse, doğrusu
eigentlich: Flittchen; fam.: freche Göre, Xanthippe şıllık
Eigentümer sahip (-bi)
Eiland, Insel ada
eilig, dringend acıl
Eimer kova, bakraç
ein 2 km langer Weg iki kilometrelik bir yol
ein älterer Mann yaşlıca adam
ein anderer diğer bir
ein anderer başkası
ein aufrichtiger Mensch içten bir insan
ein Ausflug ins Grüne kır gezisi
ein baumbestandener Ort ağaçlık bir yer
ein Bedürfnis verspüren nach ... gereksinim duymak (-e)
ein beliebter Schüler sevilen bir öğrenci
ein bequemer Schuh rahat bir ayakkabı
ein bisschen birazcık
ein bisschen, ein wenig, ein Stück bir parça
ein Blatt Papier bir yaprak kağıt
ein dichter Wald sık bir orman
ein dreiseitiges Schreiben 3 sayfalık bir yazı
ein dreistöckiges Haus üç katlı bir ev
ein dreistöckuges Haus üç katlı bir ev
ein Fass zum Überlaufen bringen badağı taşırmak
ein Fest organisieren şenlik düzenlemek
ein Feuer ist ausgebrochen yangın çıktı
ein Feuer machen, Feuer anzünden ateş yakmak
ein flacher / tiefer Teller düz / çukur bir tabak
ein fröhlicher Mensch neşeli bir insan

ein für allemal ilk ve son kez, ilk ve son olarak
ein ganz eigener Mensch kendi özgü bir insan
ein ganzes Tonband bespielen bant doldurmak
ein Gast, der einem nicht zur Last fällt çok zahmetsiz bir misafir
ein Gemälde) malen resim yapmak
ein gemütlicher Mensch rahat bir insan
ein Gerüst aufbauen iskele kurmak
ein gewisser, der und der, der Soundso falan
ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand birisi, biri
ein guter Bekannter von mir yakın bir tanıdığım
ein Haar 40-mal spalten (Haarspalterei) kılı kırk yarmak
ein Händchen haben für, leicht von der Hand gehen eli her işe yatmak
ein Haus mieten ev tutmak
ein Haus mit Garten bahçeli ev
ein Haus mit schöner Aussicht manzaralı bir ev
ein Herz voller Liebe sevgi dolu bir yürek
ein höfliches Benehmen ince bir davranış
ein Instrument spielen çalgı çalmak
ein Jahr vorher bir yıl önce
ein Kasten Bier bir kasa bira
ein Kind großziehen çocuk yetiştirmek
ein Kind verlieren çocuk düşürmek
ein klares / verschwommenes Bild net / bozuk görüntü
ein komplettes ..., das komplette ... -in tamamı
ein komplettes Lexikon bir takım ansiklopedi
ein Konto eröffnen bankada hesap açtırmak
ein Loch reißen / bohren in delik açmak (-e)
ein Löffel voll bir kaşık dolusu
ein Medikament einnehmen ilaç almak
ein meisterlicher Schriftsteller usta bir yazar
ein nettes Kompliment von Ihnen İltifat ediyorsunuz
ein Nickerchen machen şekerleme yapmak, kestirmek
ein offener Mensch açık bir insan
ein ordinärer Mensch bayağı bir insan
ein Paar Schuhe bir çift ayakkabı
ein paar, einige, etliche, manche birkaç
ein Päckchen / eine Stange Zigaretten bir paket / karton sigara
ein Pferd besteigen; reiten ata binmek
ein Praktikum machen staj yapmak
ein Problem lösen problem çözmek
ein Sack voller Geld bir çuval dolusu para
ein schrecklicher Unfall korkunç bir kaza
ein Schriftstück verfassen yazı yazmak
ein sehr gewöhnlicher Mensch çok âdi bir insan
ein Souvenir aus Istanbul İstanbul hatırası
ein starker Wind şiddetli bir rüzgâr
ein steiler Abhang dik bir yokuş
ein Strauß Blumen bir demet çiçek
ein Stück bir tane
ein Tag ist so langweilig wie der andere günden bir birinden daha sıkıcı
ein Taxi nehmen taksiye binmek
ein Taxi rufen taksi cağırmak
ein Thema berühren, auf ein Thema zu sprechen kommen değinmek
ein Thema streifen bir konuya değinmek
ein Tisch voller Geschenke masa dolusu hediye
ein Tor schießen gol atmak
ein treuer Freund sadık bir dost
ein- und aus-)atmen solumak
ein unverzichtbares Element vazgeçilmez unsur
ein Unwetter brach los fırtına çıktı
ein Urteil bilden bir yargı(ya) varmak
ein Urteil fällen hüküm vermek
ein voll und ganz zufriedener Mensch halim selim
ein Vorspeisenteller bir tabak meze
ein wenig bir damla
ein wenig, etwas biraz
ein wirkliches Zuhause aile yuvası
ein Zimmer für 3 Personen 3 kişilik bir oda
ein Zimmer für zwei Personen iki kişilik bir oda
ein, eine, eins bir
ein-, umgießen, umschütten, verschütten dökmek
einander (birbirini, -ne etc.) birbiri, birbirlerine
einander begrüßen selamlaşmak (ile)
einander benachrichtigen, miteinander in Kontakt bleiben haberleşmek
einander frohe Festtage wünschen bayramlaşmak
einander gegenüber karşı karşıya
einander gegenüber befindlich; gegenseitig karşılıklı
einatmen / ausatmen; den Atem anhalten soluk almak / vermek / soluğunu tutmak
Einbahnstraße tek yönlü yol
einbiegen, abbiegen sapmak (-e)
Eindruck izlenim
Eindruck hinterlassen izlenim bırakmak
Eindruck machen auf, ... beeindrucken tesir etmek (-e)
eine Abmachung treffen (über ... mit ...) anlaşmaya varmak (-de ile)
eine Abschrift erstellen von -in kopyasını çıkarmak
eine andere Platte auflegen, die Platte wechseln plağı değiştirmek
eine angeborene Krankheit doğuştan bir hastalık
eine Ansicht vorbringen bir görüş öne sürmek
eine Art bir tür

**VuSLaT** · 09-12-2007

eine Auszeichnung erhalten ödül kazanmak
eine Beobachtung machen gözlemlemek
eine bestimmte Geldsumme bir miktar para
eine bestimmte Menge, eine kleine Menge bir miktar
eine bezeichnende Eigenschaft belirgin bir özellik
eine Beziehung knüpfen ilişki kurmak
Eine Bilder- und Skulpturenausstellung wird eröffnet Resim ve heykel sergisi açılıyor
eine Brille tragen gözlük kullanmak / takmak
eine Buchung) bestätigen reservasyon aylamak
eine Büchse Erbsen bir kutu bezelye
eine einfache Sache basit bir iş
eine Enttäuschung erleben hayal kırıklığına uramak
eine Fahrkarte lösen bilet almak
eine Falle aufstellen tuzak kurmak
eine Frage geht mir nicht aus dem Kopf aklıma bir soru takıldı
eine Frau) erobern fethetmek
eine frohe Nachricht sevinçli bir haber
eine Geschichte erzählen bir öykü anlatmak
eine Gewohnheit annehmen âdet edinmek
eine große Dummheit (begehen) deliklik (yapmak)
eine Gruppe zu 10 Personen 10 kişilik bir grup
eine gute / schlechte Note bekommen iyi / zayıf not almak
eine günstige Atmosphäre uygun bir ortam
eine günstige Gelegenheit verpassen fırsatı kaçırmak
eine halbe Stunde yarım saat
eine klare Antwort açık bir cevap
eine klare Ausdrucksweise açık bir anlatım
eine Meinung vertreten bir görüşü savunmak
eine Menge bir sürü
eine Menge ... bir yığın…
eine Nachricht senden haber salmak
eine Person aus der untersten Schublade (meistens für eine Frau gebraucht) paçoz
eine Platte spielen bir plak çalmak
eine Prüfung bestehen, mit Erfolg ablegen imtihani / sınavı kazanmak / başarmak / geçmek
eine recht schwierige Sache bayağı zor bir iş
eine Rolle spielen bei / in rol oynamak (-de)
eine runde Summe yuvarlak hesap
eine Schachtel Streichhölzer bir kutu kibrit
eine Schallplatte spielen plak çalmak
eine Schau abziehen numera yapmak
eine schlechte Note bekommen kötü not almak
eine schwere Arbeit güc bir iş
eine schwere Grippe haben şiddetli bir grip geçirmek
eine schwierige Angelegenheit zor bir iş
eine Spritze bekommen iğne olmak
eine Stelle erhalten işe girmek
eine Strafe erteilen, bestrafen (jmdn.) ceza vermek (-e), cezalandırmak
eine Straftat begehen, straffällig werden suç işlemek
eine Stunde später (in einer Stunde) ist der Kurs beendet bir saat sonra kurs bitiyor
eine Tracht Prügel beziehen bir dayak yemek
eine Treppe / Leiter hinabsteigen merdivenden çıkmak
eine Treppe hinuntergehen; merdivenden aşağı inmek
eine Umfrage durchführen anket yapmak
eine weite Fläche decken geniş bir alan kaplamak
eine Wette eingehen iddiaya girmek (ile)
eine Zigarette anzünden bir sigara yakmak
eine) gute Idee iyi (bir) fikir
einem Land den Krieg erklären bir ülkeye savaş açmak
einem Unfall zum Opfer fallen kazaya uğramak
einen Anfall bekommen krit geçirmek
einen Antrag stellen dilekçe vermek
einen Anwalt nehmen avukat tutmak
einen Ausflug machen geziye gitmek

einen Ausschuss bilden bir kurul / komisyon oluşturmak
einen Bauch bekommen, dick werden göbeklenmek
einen Bedarf decken gereksinimi karşılamak
einen Berg besteigen dağa çıkmak
einen Berg hinabsteigen dağdan inmek
einen Beruf ergreifen meslek edinmek
einen Beschluss fassen in Sachen ... ... hakkında karar vermek
einen Besuch abstatten (jmdm.) ziyaretine gitmek (-in)
einen Besuch machen misafirliğe gitmek
einen Blick werfen göz atmak
einen Cocktail zubereiten kokteyl hazırlamak
einen Fehler machen, etw. ausfressen halt etmek
einen Film drehen film çevirmek
einen Film drehen film çevirmek
einen Film drehen von ... filmini çevirmek (-in)
einen halben Meter dick yarım metre kalınlığında
einen Hund vor die Tür setzen köpeği sokağa atmek
einen Kater haben akşamdan kalma
einen Kranken pflegen hastaya bakmak
einen Löffel in Wasser ertränken bir kaşık suda boğarmak
einen Moment bir dakika, bir saniye
einen Mord begehen cinayet işlemek
einen Nagel einschlagen çivi çakmak
einen Nagel einschlagen çivi çakmak
einen Platz reservieren yer ayırmak
einen Platz) reservieren lassen, bestellen (yer) ayırtmak
einen Prozess führen gegen ... dava etmek (-i)
einen Rat geben, beraten öğüt vermek
einen Ring tragen yüzük takmak
einen Ring tragen, einen Ring anstecken (parmağına) yüzük takmak
einen Riss / Sprung bekommen, platzen çatlamak
einen Satz bilden cümle / tümce kurmak
einen Schweißausbruch haben ter basmek
einen Sieg erringen zafer kazanmak
einen Spalt weit öffnen (Tür, Fenster) aralamak
einen Spaziergang machen gezinti yapmak
einen steifen Nacken haben boynu tutulmak
einen Streichholz anmachen kibrit yakmak
einen trinken gehen kafa çıkmak
einen Unfall bauen kaza yapmak
einen Unfall haben kaza geçirmek
einen Unfall haben kazaya uğramak , kaza geçirmek
einen Unfall heil überstehen kaza atlatmak
einen Vorsprung haben önde olmak
einen weiten Weg zu Fuß gehen taban tepmek
einen Wettkampf austragen mit, konkurrieren mit yarışmak (ile)
einer / zwei von ... -den biri / ikisi
einer fehlt (noch) 1 kişi eksik
einer meiner Freunde arkadaşlardan biri
einer Meinung sein, einverstanden sein hemfikir olmak
einer OP unterzogen werden ameliyata alınmak (ameliyat olmak)
einer Sache große Bedeutung beimessen (-e) (büyük) önem vermek
einer Sache unterliegen, von einer Sache abhängig sein tabi olmak (-e)
einer Sache) misstrauen kuşkulanmak (-den)
einer von uns birimiz
einer, der Bescheid weiß bir bilen
einer, der sich beschwert şikâyetci
einerseits, andererseits bir taraftan, diğer / öte taraftan; bir yandan, öte yandan
eines Abends bir akşam
einfach (nicht) bir türlü (mit Negation)
einfach, unkompliziert, leicht; einfältig <=> schwer, schwierig basit <=> zor
einfache Fahrkarte yalnız gidiş bileti
einfacher Soldat er
einfädeln iğneye iplik geçirmek
Einfahrt verboten!" "Girilmez!"
einflussreich, prominent, führend ileri gelen
einfrieren dondurmak
eingeatmet werden solunamak
eingeladen werden çağrılmak
eingeschlossen sein, erdrückt werden sıkışmak (-de)
eingeschlossen, inklusive <=> außer, ausgenommen -e dahil <=> -e hariç (-ci)
eingeschriebener Brief taahhütlü mektup
einheimisch, von hier stammend buralı
Einheit birim
einige von uns kimimiz
einige Zeit später bir müddet sonra
einige, manch- kimi
einige, wenige, ein paar bir iki
Einigkeit schaffen birlik sağlamak
einkaufen alışveriş yapmak
einkaufen gehen alışverişe gitmek / çıkmak
Einkaufsnetz file
Einkaufszentrum, Basar, Warenhaus çarşı
Einkommen, Einnahmen gelir, gelirler
Einkommensteuer; Solidaritätszuschlag gelir vergisi; dayınışma vergisi
Einkünfte aidat

**VuSLaT** · 09-12-2007

einladen (jmdn. zu) davet etmek (-i -e)
Einladung davet; çağ(ı)rı
einmal bir defa / kere / kez
einmal / doppelt falten ikiye / dörde katlamak
einmal pro Woche haftada bir
einmal, zu einer Zeit bir zaman(lar)
Einnahmen und Ausgaben gelir-gider
einpacken paketlemek
eins obendrauf (beim Essen, wenn man satt ist) üstlük
Einsamkeit yalnızlık
einschlafen uykuya dalmak
einschlafen uykuya dalmak
einschlafen, taub werden uyuşmak
einschlagen, anzünden çakmak
Einschreibung, Registrierung kayıt (kaydı)
einseifen sabunlamak (-i)
Einsiedlerkrebs pavurya
Einspruch protesto
einsteigen, betreten; fahren mit ...; reiten binmek (-e)
Einstweilen auf Wiedersehen! Şimdilik Allahaısmarladık!
eintönig, monoton biteviye
eintragen; eintragen lassen kayıt etmek; kayıt ettirmek
eintreten (herein), hineingehen, hereinkommen girmek (-e), (gir; girin)
Eintritt frei! "Giriş serbest!"
Eintritt frei" "Giriş ücretsizdir"
Eintritt verboten!" "Girmek yasaktır!"
Eintritt(sgebühr) giriş ücreti
Eintritt, Eingang giriş
Einverstanden?", "Ok, in Ordnung!" "Anlaştık mı?", "Tamam, anlaştık!"
Einverständnis rıza
Einwohner nüfus
Einzelheit, Detail ayrıntı, teferruat
einzeln, bloß, nur; einzig, ungerade tek
einzelnes Haupthaar saç teli
einzelnes Körper-)Haar kıl
Einzelzimmer tek kişilik oda
einzig biriçik
einzig und allein yalnızca
einzige(r), ein und alles biricik
Eis buz
Eisbär kutup ayısı
Eisen; aus Eisen, eisern demir
Eisenbahn demiryolu
Eisenbahnwagen vagon
Eistee buzlu çay
Eisvogel bahri
Eiweiß albumin
ekelhaft, abscheulich iğrenç
elastisch esnek
Elefant fil
elegant, geschmackvoll zarif
elektrisch elektrikli
Elektrorasierer elektrikli t(ı)raşmakinesi
Element, Bestandteil unsur
Elfenbein fildişi
Elixier iksir

Ellenbogen dirsek
Elster saksağan
Elternversammlung veli toplantısı
Embryo embriyon
emigrieren, auswandern göçmek
emotional, gefühlsmäßig duygusal
Empfang karşılaşma
Empfehlung tavsiye
empfindlich sein, leicht zu verletzen sein (nur im übertragenen Sinne für Menschen) kırılgan
empfindsam duyarlı
Empfindung, Gefühl duygu, his
empfindungslos, taub duymaz
Ende; der (die, das) letzte son
enden / gipfeln in noktalanmak
enden, aufhören; erschöpft sein bitmek, -er
enden, zu Ende gehen sona ermek
endgültig, definitiv kesin
endgültige Rückkehr temelli dönüş
Endlosigkeit, Ewigkeit sonsuzluk
Endung; Wurzel kök
Energie enerji
Energie, Tatkraft, Willenskraft; Gewalt, Kraft kuvvet
eng befreundet sein mit yakından görüşmek (ile)
eng befreundet sein; sich ungezwungen benehmen senli benli olmak
eng, schmal; knapp, beschränkt, gering dar
enge Freundschaft ahbaplık
Enge; Knappheit darlık
Engel melek
England İngiltere
England, Engländer, englisch İngilitere İngiliz, İnlizce
englisch İngilizce
englisch; Engländer; britisch İngiliz
engstirnig dargörüşlü
Enkel erkek torun
Enkel (in) torun
Enkelin kız torun
enorm, gewaltig, immens, kolossal müthiş
Ensemble tiyatro topluluğu
entdecken keşfetmek
Entdeckung keşif (keşfi)
Ente ördek, badi
Entfernung uzaklık
entflammen alev almak
entgegengesetzt; Gegenteil, Gegensatz zıt (-ddı)
entgegengesetzte Meinung karşı görüş
entgegentreten karşı çıkmak (-e)
entlang (eine Strecke), hindurch (eine Zeit) boyunca
entlassen werden taburcu olmak
entlassen werden, die Arbeit verlieren işten kovulmak
entleeren, entladen boş altmak
entlegen, fern, weit uzak
entmutigt sein, demoralisiert sein morali bozuk olmak
Entsatz azat
Entscheidung, Beschluss, Entschluss karar
Entschuldige! kusura bakma
Entschuldigen Sie bitte, nehmen Sie's mir nicht übel "Kusura bakmayın"
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe Affedersiniz sizi rahatsız ettim!
Entschuldigung özür (özrü)
Entsetzen, Schrecken dehşet
entsprechend göre (-e)
entstehen lassen, schaffen, bilden, verwirklichen oluşturmak
entstehen, zustande kommen, bilden meydana gelmek, oluşmak
Enttäuschung (gebrochenes Luftschloss) hayal kırıklığı
entweder ... oder ya...ya da
entwenden, stehlen aşırmak, araklamak
Entwicklung gelişme
Entwicklungsland az gelişmiş ülke
Entwicklungsland az gelişmiş / gelişmekte olan ülke
Entwurf, Plan, Projekt proje
Enzian kızılkantaron
Enzyklopädie ansiklopedi
epidemisch salgın
Epoche, Zeitalter çağ
er (sie) ist gewitzt, ein kluges Kerlchen onun gözleri cin gibi
er fällt vom Glauben ab aklı durur
er hat Augen wie ein Geist = ist klug / gewitzt onu gözleri cin gibi
er hat beim Verkauf Verlust gemacht satışta zarar etti
Er hat die Zeitung nur so durchgeblättert Gazeteye şöyle bir baktı
Er hat einen Sonnenstich bekommen Güneş çarptı
Er hat im Türkischen große Fortschritte gemacht O, Türkçesini çok ilerletti
er hat mich am Bahnhof abgeholt beni istasyonda karşıladı
er hat mich betrogen beni aldattı
er hat nicht einmal zugeschaut bakmadı bile
er ist 5 Jahre alt (hat das 6. Lebensjahr begonnen) altı yaşına bastı
er ist eben erst gekommen henüz geldi
er ist gerade eben / noch nicht gekommen henüz geldi; henüz gelmedi
er ist groß genug (um zu ...) yeteri kadar büyük
er ist nicht bereit zu ... -e hazır değil
er ist noch grün hinter den Ohren bıyıkları terlememış
er labert viel çenesi düştü
er lebe hoch! yaşasın!
er lebt noch henüz hayatta
er lebt) ganz allein kendi başına (yaşıyor)
er lügt doch, spinnt doch, schneidet doch auf atıyor ya
er macht ein Gesicht wie 10 Tage Regenwetter yüzünden düşün bin parça olur
er muss sich ernähren beslenmesi şart
er selbst o kendisi
er versteht etwas von Musik müzikten biraz anlar
er versteht Türkisch Türkçe(yi) anlıyor
Er war ganz überrascht mich zu sehen Beni görünce çok şaşırdı
er weiß es, aber er sagt es nicht hem biliyor hem (de) söylemiyor
er wird gleich kommen neredeyse gelir
Er wohnt nicht mehr hier, er ist weg burdan çıktı
er wurde durch mich therapiert benim tarafından (Gen.!) tedavi edildi
er wurde von seinem Vater behandelt babası tarafından (Nom.!) tedavi edildi
er)schaffen, hervorbringen yaratmak
er, sie, es; der, die, das da hinten, jene(r, s) o
erbleichen (ganz weiß werden) (beti) benzi sararmak
Erbse bezelye
Erdanziehung yerçekemi
Erdball yerküre
Erdbeben deprem, zelzele
Erdbebenopfer depreme uğramış
Erdbebenunglück deprem felâketi
Erdbeer- / Schokoladen- / Vanilleeis çilekli/çikolatalı/vanilyalı dondurma
Erdbeere çilek
Erdbeschreibung, Erdkunde, Geographie coğrafya
Erde (astr.) arz
Erde, (Fest)Land kara
Erde, Erdboden toprak
Erdgeschoss zemin kat
Erdgeschoss giriş katı, zemin katı
Erdkugel yerküre
Erdnuss fıstık
Erdnüsse yer fıstığı
Erdoberfläche yeryüzü
erdolchen bıcaklamak
Erdöl petrol (-lü)
erfahren <=> unerfahren deneyimli <=> deneyimsiz, tecrübeli <=> tecrübesiz
Erfahrung deneyim
Erfahrung deneyim
erfassen, begreifen kavramak (-i)
erfinden icat etmek, bulmak
Erfindung icat (icadı)
Erfindung; Idee buluş, icat
Erfolg haben başarı kazanmak
Erfolg, Gelingen başarı
Erfolglosigkeit başarısızlık
erfolgreich <=> erfolglos, ohne Erfolg, missglückt başarılı <=> başarısız
erfreulich sevindirici
erfüllen yerine getirmek
Ergänzen Sie Tamamlayın
ergänzen, hinzufügen ilave etmek (-i) (-e), eklemek
Ergebnis sonuç

**VuSLaT** · 09-12-2007

ergreifend; traurig; tragisch; erschütternd, unselig, unheilvoll, sentimental acıklı
erhaben, hoch yüksek, ali
erhöhen, höher machen yükseltmek
erhöhter Preis zamlı fiyat
Erinnerung, Gedächtnis bellek
Erinnerung; Souvenir, Andenken, Erinnerungsstück hatıra, anı
Erkältung soğuk aldınlığı
erkennen lassen <=> sich nicht anmerken lassen belli etmek (-i) <=> belli etmemmek
erkennen lassen, zu erkennen geben belli etmek
erklären; darlegen, erläutern; erzählen anlatmak
erklären; darlegen, erläutern; veröffentlichen açıklamak
Erklärung; Aufklärung, Erläuterung açıklama
erklimmen, aufsteigen tırmamak
erlangen elde etmek
erlauben izin vermek (-i)

erlauben, gestatten müsaade etmek, izin vermek
Erlaubnis bekommen / erbitten; Urlaub nehmen izin almak
Erlaubnis bekommen; Urlaub nehmen izine almak
Erlaubnis, Genehmigung müsaade
Erläuterungen aydınlatıcı bilgi
Erlebnis yaşantı
erledigt sein, gelöst sein hallolmak
erleichtern hafifletmek
erleiden, erobert werden istilaya uğramak
ermächtigen, bevollmächtigen yetki vermek
ermäßigen indirim / tenzilat yapmak
Ermäßigung, Rabatt indirim, tenzilat
ermöglichen mümküm kılmak
ermüden, müde werden yorulmak
ermüden; deuten yormak
ermüdend, anstrengend yorucu
ernähren, füttern beslemek
Ernährung beslenme
erneut, noch einmal yeniden
Ernst ciddilik
ernst meinen ciddi söylemek
ernst nehmen ciddi(ye) almak
ernst(haft), seriös ciddi
erobern istila etmek
Eröffnung <=> Schließung açılış <=> kapanış
Eröffnungszeremonie açılış töreni
erreichen (z.B. den Zug); heranwachsen, groß werden, aufwachsen yetişmek (-e)
erreichen, kommen nach erişmek (-e), ulaşmak (-e)
erreichen, rechtzeitig kommen -e yetişmek
erreichen, schaffen ermek
errichten, aufbauen tesis etmek
errichten, aufrichten; einpflanzen; nähen dikmek
Ersatzteil yedek parça
Erscheinung, Bild, Anblick; Fernsehbild görüntü
erschöpft bitkin
Erschwernis, Schwierigkeit sıkıntısı
ersehnen, lechzen nach; wünschen arzu etmek
Ersparnis, Spar- tasarruf
erst kürzlich daha gecenlerde
erst) neulich, kürzlich (daha) geçenlerde
Erstaunen (Intention: Abwendung des bösen Blickes); großartig; wunderbar; etwas Gutes, das Gott schützen soll MaşAllah
Erstaunen, Verwunderung hayret
erstaunlich, verwirrend şaşırtıcı
erste Halbzeit ilk yarı
erste Halbzeit ilk yarı
erste Hilfe ilk yardım
erste Klasse (Bahn) birinci mevki
erste(r) ilk = birinci
ersteigern açık arttırma (usulü) ile almak
erster Band birinci cilt
erster, erste, erstes birinci
erteilen, geben, herreichen bahşetmek, vermek
ertragen, aushalten tahammül etmek (-e)
ertränken boğarmak
ertränken; strangulieren, erdrosseln, erwürgen, würgen boğmak (-i) (ile)
ertrinken buğulmak
erwachsen; Erwachsener yetişkin
Erwartung beklenti
erwecken, aufwecken uyandirmak
erweitern genişletmek
erwidern, eine Antwort geben karşılık vermek
Erwiderung, Gegenleistung; Entgelt karşılık
erzähl das deiner Großmutter! (eig.: meinem Hut), hast du keinen Friseur? sen onu külâhıma/kavuguma anlat!
erzählen; erklären (wem, was) darlegen anlatmak (-e) (-i); acıklamak
Erzählung öyrü
Erzählung, Geschichte öykü
Erzbischof başpiskopos
erzeugen, hervorbringen, produzieren ürün vermek
Erzeugnis, Produkt; Ernte ürün
erziehen, ausbilden eğitmek
Erziehung terbiye
Erziehung, Ausbildung eğitim
Erziehungeberechtigte, Vormund veli
es bequem / behaglich haben rahat olmak
Es besteht (kein) Zweifel, dass - de/-den şüphe var / yok
es dauerte 3 Stunden 3 saat sürdü
Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen Sizinle tanıştığıma memnun oldum
es geht nicht, unmöglich olmaz
es geht, nicht besonders, so lala idare eder, şöyle böyle
es geht, nicht schlecht fena değil
es gibt keinen Ausweg çıkış yolu yok
es gibt nicht yok
es gibt nichts zu erzählen anlatacak hiç bir ºey yok
es gibt nichts, was es nicht gibt yok yok
es gibt Stau trafik tıkanmış
es gibt, man hat var
es haben sich Gruppen gebildet gruplar oluştur
es hagelt (hageln) dolu yağıyor (dolu yağmak)
es hat einen Unfall gegeben bir kaza oldu
es hat keine Eile acelesi yok
es hat keinen Sinn hiç anlamı yok
es hat mir gefallen benim hoşuma gitti
es hat mir sehr weh getan canım acıdı
es hat sich herausgestellt ortaya çıktı
es ist das Geld wert o bu para değeri
es ist drei Uhr 15, es ist viertel nach drei üçü ceyrek geçiyor
es ist drückend geworden sıcak fena bastırdı
es ist dunkel geworden hava karardı
Es ist etwas dazwischengekommen. Bir terslik çıktı.
es ist genau 2 Uhr saat tam iki
es ist halb eins Saat yarım

Es ist kein Zucker mehr im Haus Evde hiç şeker kalmadı
es ist keinen Pfennig wert bir kuruş bile etmez
es ist meine Schuld kabahat benim
es ist mir gleich ins Auge gestochen hemen gözüme çarptı
es ist nicht wichtig önemli yok
es ist nicht zu fassen anlaşılır şey değil
es ist nichts daraus geworden Olmadı
es ist noch früh henüz erken
es ist noch nicht fertig henüz hazır değil
es ist schon spät vakit geç oldu
Es ist sehr warm / heiß Havalar çok sıcak
es ist spät geworden geç oldu
es ist Viertel vor drei üce çeyrek var
es kam mir / dir so vor bana/sana öyle gelmiº
es kam mir klein vor gözüme küçük geldi
es kam mir nie in den Sinn, ich hätte niemals angenommen (hiç) aklıma gelmedi
Es kam zu einem Zwischenfall. Olay çıktı.
es kann so bleiben böyle kalsın
es klingelt zil çalıyor
Es kommt das Besetztzeichen Telefon meşgul çalıyor.
es läutet das Besetztzeichen (Telefon) telefon meşgul çalıyor
Es lebe ..." "Yaşanın ..."
es liegt mir auf der Zunge tam dilimin ucunda
es lohnt sich nicht değmez
es macht keine Schwierigkeit güçlük çıkmaz
Es möge etwas Gutes sein, hoffentlich nichts Schlimmes Hayrola
Es möge mit Mutter und Vater großwerden Analı Babalı büyüsün
es regnet in Strömen şiddetli bir yağmur yağıyor
es regnet unaufhörlich yağmur yağıp duruyor
es reicht yeter
Es sei dir rechtmäßig (wenn man einem Bettler etwas gibt) helâl olsun
es sich gemütlich machen keyfetmek
es soll / darf / mag sein olsun
es stimmt, dass; es richtig finden, dass -dik/-diği doğru; -mesi doğru

**VuSLaT** · 09-12-2007

Es tut mir Leid, sagen zu müssen, dass ... Üzülerek söylüyorum ki ...
es war auch nicht so gut çok da güzel değildi
es war einmal bir varmış, bir yokmuş
Es war klar, dass es so kommen würde böyle olacağı belliydi
es wäre schade yazık olur
es waren sintflutartige Regenfälle sel gibi yağmur yağdı
es weht ein schwacher Wind Rüzgâr hafif hafif esiyor
es wird hell hava aydınlanıyor
Esel (auch Schimpfwort) eşek
Eselsbiene (große Hornissenart) eşek arısı
Eselsfohlen, junger Esel sıpa
Eselssohn eşek oğlu eşek
essbar, Essbares, Nahrungsmittel yiyecek, gıda maddesi
essen (intr.) yemek yemek
essen (iss!, esst / essen Sie!, ich habe gegessen) yemek (ye! yiyin(iz)! yedim)
essen und trinken yiyip içmek
essen und trinken, tafeln yiyip içmek
essen, fressen, genießen, speisen yemek
essenziell, wichtig, wesentlich; gründlich, triftig asil
Essig sirke
Etagenwohnung, Appartment apartman dairesi
etw. als ... interpretieren bir şeye yormak
etw. an etw. anlehnen dayamak
etw. aufzwingen zorla vermek
etw. beginnen, anfangen zu ... başlamak (-e)
etw. bereuen pişman olmak (-e)
etw. beschaffen, besorgen, ermöglichen, für etw. sorgen, liefern sağlamak
etw. besitzen, haben sahip olmak (-e)
etw. betonen vurgulamak (-i)
etw. ehrlich verdienen hak etmek (-i)
etw. er)hoffen, hoffen auf umut / ümit etmek (-e)
etw. erfolgreich durchführen, fertig bringen; etw. bestehen, schaffen başarmak (-i)
etw. fertig bringen, vollbringen; mit etw. fertig werden, gegen etw. aufkommen başa çıkmak (ile)
etw. filmen filmini çekmek (-in), filme almak (-i)
etw. im Urin haben birinin içine doğmak = birine mâlûm olmak
etw. in Bewegung bringen birşey üzerine çalışmak
etw. jagen avlamak (Nom.)
etw. kaputtmachen, zerbrechen, zerstören kırmak (-i)
etw. leicht bewegen kıpırdatmak
etw. leid sein bir şeyden bıkmakusanmak
etw. meinen kastetmek
etw. mitteilen, informieren, benachrichtigen, wissen lassen, melden, Auskunft geben bildirmek (-i)
etw. nicht auf die Reihe kriegen, versagen, scheitern çuvallamak
etw. nicht ertragen / vertragen können kaldıramamak (Nom.)
etw. ohne Widerrede geschehen lassen sesini çıkarmamak
etw. plötzlich machen -(y)İ-vermek
etw. rollen yuvarlamak

etw. schälen kabuğunu soymak (-in)
etw. stechen (so, dass es steckenbleibt) saplamak
etw. überwinden bir şeyin üstesinden gelmek
etw. vereinbaren, (sich) verabreden sözleşmek
etw. vermasseln, verderben, versauen berbat etmek (-i)
etw. von etw. unterscheiden ayırmak (-i)(-den) , ayırt etmek
etw. wagen cüret etmek
etwa 100 yüz kadar
etwa hundert yüz kadar
etwa, circa yaklaşık olarak
etwas birşey
etwas Ähnliches wie ... -in benzeri
etwas anderes başka bir şey
etwas Durchfall Verursachendes ishal yapan bir şey
etwas Geld ist übrig geblieben biraz para arttı
Eukaliptus okaliptus
Eule baykuş
Eule baykuş
Eulen nach Athen tragen (einem Kresseverkäufer Kresse verkaufen) tereciye tere satmak
Europa Avrupa
europäisch; Europäer Avrupalı
eventuell, möglicherweise, vielleicht, wohl (Antwort auf "acaba") belki
ewig ezeli
Examen, Prüfung sınav, imtihan
Existenz; Geschöpf; Wesen; Besitz; Dasein varlık
Exkrement, Kot, Unrat bok, boku
Experte, Fachmann, Spezialist uzman
exportieren <=> importieren ihraç etmek <=> ithal etmek

**VuSLaT** · 09-12-2007

F

Fabrik fabrika
Fächer yelpaze
Fachgebiet uzmanlık alanı
Fachmann, Sachverständiger bilirkişi
Faden, Garn, Senkel, Zwirn iplik
Fähigkeit, Begabung, Talent kabiliyet
Fähigkeit, Talent yetenek
fahren yol almak
Fahrkarte, Ticket bilet
Fahrplan tarife
Fahrrad fahren; aufs Fahrrad steigen bisiklete binmek
Fahrrad, Rad bisiklet
Fahrt ins Blaue, blaue Reise mavi yolculuk
Fahrt, Reise (bestimmt) yolculuk
Fahrzeug, Verkehrsmittel taşıt
Falke şahin
Falle tuzak (-ğı)
fallen lassen düşürmek
fallen, hinfallen, (irgendwo) landen; (Lawine:) abgehen düşmek (-e) (-den)
falls (Bedingung) (Nom.) + -diğ-(Poss.) tadirde, (Gen) + -me-(Poss) halinde
falls er kommt gelmesi halinde
Fallschirm paraşüt
falsch verstehen, missverstehen yanlış anlamak
falten, zusammenlegen katlamak
Falter, Schmetterling kelebek
Familie aile
Familienname, Nachname soyadı
Familienstand medeni hali
Fan / Bewunderer / Verehrer der Türkei Türkiye hayranı
fanatisch, leidenschaftlich bağnaz
fanatischer Muslim koyu müslüman
fantasieren, erfinden üydurmak
Farb(stoff), Farbe; Schminke boya
Farbe renk, -gi
Farbe auftragen boya sürmek (-e)
Farbe getrockneter Rosen gülkurusu
Farbe zwischen grün und braun, hellbraune Augenfarbe ela
färben lassen boyat(tır)mak
farbig, bunt <=> farblos renkli <=> renksiz
Farbstift boya kalemi / boyalı kalem
Farn eğrelti otu
Fasan sülün
Fass fıçı
Fass, Tonne fiçi, varil
Fassade binanın ön yüzü
Fasse dich kurz! Kısa kes!
fast, beinahe az daha
fast, geradezu, als ob; gewissermaßen; schier; ungefähr adeta, sanki
fasten oruç tutmak
Fasten oruç
Fastenfest, Zuckerfest Ramazan Bayramı = Şeker Bayramı
Fastenmonat Ramazan ayı
Fata Morgana serap
faul werden, morsch werden, verderben, verwesen; kariös werden çürümek
faul, verdorben, morsch, kariös; auch: Blauer Fleck çürük
faulenzen tembellik etmek
Faulheit tembellik
Faust yumruk
faxen, fotokopieren, fotografieren, Geld abheben, telegrafieren faks/fotokopi/fotoğraf/para/fteleğraf çekmek (-den)
Februar şubat
Feder, Körperhaar, Flaum tüy
Fee peri
Fehlen, Mangel, Armut yokluk
Fehler, Defekt, Unzulänglichkeit kusur
Fehler, Irrtum, Versehen yanlışlık, hata; kusur
fehlerfrei yanlışsız
fehlerlos <=> fehlerhaft hatalı <=> hatasız
Fehlgeburt (haben) düşük (yapmak)
Feier, Gratulationsfeierlichkeiten kutlama töreni
Feierabend paydos
Feierabend, Schlusszeit kapaniş saati
Feiertag bayram (gün)
feige yüreksiz
Feige incir
feilen törpülemek
feilschen, aushandeln pazarlık etmek
feindlich düşmanca
Feindschaft düşmanlık
Feld; Acker tarla
Feldlerche çayır kuşu, tarla kuşu
Felsen kaya
Fenchel rezene
Fenster pencere
Fenster putzen cam silmek
Fensterglas pencere camı
Ferien dinlence
Ferngespräch, Inlandsgespräch şehirlerarası (telefon) görüşmesi
Fernsehen televizyon
fernsehen televizyon seyretmek / izlemek = , televisyona bakmak
Fernsteuerung kumanda
Ferse, Hacke ökçe, topuk
fertig, bereit hazır
fertig, vollendet; Gesamtheit tamam (-mı)
Fertig. Aus. Punktum. Bitti!
fest schlafen derin derin uyumak
Festakt, Feierlichkeit; relig. Zeremonie tören
Festessen, Gelage ziyafet
festhalten an sıkı tutunmak (-e)
festigen, stärken sağlamlaştırmak
Festivität şölen
festlegen, festsetzen, feststellen, befestigen tespit etmek
festnehmen, ergreifen yakalamak (-i)
Fete, Fest(veranstaltung) şenlik
fett <=> fettfrei, mager yağlı <=> yağsız
Fett, Öl yağ
Fettfleck yağ lekesi
feucht nemli
feucht machen, anfeuchten nemlendirmek
feucht werden nemlenmek
Feuchtigkeit nem
Feuer! Yangın var!
Feuer, Brand ateş, yangın
Feuer; Fieber ateş
feuerfest ateşe dayanıklı
Feuerlöscher yangın söndü aracı
feuern auf ... ateş etmek (-e)
Feuerwehr itfaiye
Feuerwehrmann ateşböceği
Feuerzeug çakmak
Fichte ladin ağacı
Fichte, Tanne köknar
ficken, bumsen sikmek
fieberhabend; temperamentvoll ateşli
fiebern ateşlenmek
Figur, Form; Art und Weise; Zeichnung, Abbildung şekil (Akk.: şekli)

**VuSLaT** · 09-12-2007

Filiale, Händler bayii (şube)
Film film
Filmheld yiğit
Filter filitre
Filterkaffee süzme kahve
filtern (durch ein Sieb) süzmek (-i)
Filzlaus am biti
Filzlaus kırkayak
Finanzamt maliye müdürlüğü
Finanzbeamter maliye memuru
finanziell mali
finden; entdecken (keşif); erfinden (icat); ermitteln bulmak (-i)
Finger, Zeh parmak, ayakparmağı
Fingernagel tırnak (-ğı)
Finnland Finlandiya
Firma firma
Firma, Gesellschaft şirket
Firmenschild tabela
Fisch balık
Fischadler deniz tavşancılı
Fischhandlung, Fischer balıkçı
fishing for compliments kompliman avına çıkmak
Fiskus devlet hazinesi
fit, gesund dinç
fit, rüstig zinde
flach, platt yase
Fläche yüzölçümü
Flamingo flaman kuşu, flamingo
Flamme alev
Flasche şişe
Flaschengas tüpgaz
Flaschengas tüpgaz
Flaschenkorken şişe mantarı
flattern kanat çırpmak
flau, gelinde, schwach; hilflos aciz
Fleck leke
fleckig, befleckt lekeli
Fledermaus yarasa
Fleisch et
Fleischbrühe et suyu
Fleischspieß şiş kebap
fleißig <=> faul çalışkan <=> tembel
Flieder leylak
Fliederfarben eflâtun/leylâk rengi
fliegen uçmak

fliegen lassen, aufsteigen lassen uçurmak
fliehen, das Weite suchen tüymek (-den)
Fliese fayans
fließen akmak, -ar
fließen, rinnen, strömen akmak
fließendes Gewässer, Fluss, Bach akarsu, nehir
Flitterwochen balayı
Floh pire
Flohmarkt bit pazarı
Fluch, Schimpfwort küfür
Fluch, Verwünschung beddua
fluchen küfür etmek
Flugplatz tayyare mayadanı
Flugplatz, Flughafen havaalanı, havalimanı
Flugticket uçak bileti
Flugzeug uçak
Flugzeug, Flugmaschine tayyare
flunkern, lügen, belügen yalan etmek, yalan söylemek
Flur, Korridor koridor
Fluss ırmak, nehir
Fluss, Strom akım, nehir (nehri), ırmak
Flüchtling; Schmuggel-, Schwarz- kaçak
Flügel kanat
flüssig, geläufig akıcı
flüssig; Flüssigkeit sıvı
Flüssiggas sıvı gaz
flüstern fısıldamak
Fohlen, Füllen tay
Folge, Resultat, Ergebnis sonuç (-cu), netice
folgen (einer Sache); anschauen, zuschauen, beobachten izlemek
folgen, befolgen, gehorchen itaat etmek
folgend, nächst, umgehend ardısıra
Folgendes möchte ich besonders hervorheben: Şunu özellikle belirtmek istiyorum:
folglich, dann, in diesem Fall o halde
Folter işkence
Forderung, Anspruch; Nachfrage; Antrag talep (-bi)
Forelle alabalık
Form, Gestalt, Figur, Haarschnitt biçim
Formel formül
formen biçimlendirmek
fortgesetzt / unaufhörlich etw. tun -E-durmak
fortgesetzt werden sürdürülmek
Fortschritte machen in, etw. voranbringen ilerletmek (-i)
fortschrittlich eingestellt ileri görüşlü
fortsetzen sürdürmek
Fortsetzung folgt arkası var, devam var
Fortsetzung nächste Seite devamı arkada
Fortsetzung nächste Woche devamı haftaya
Fotoapparat fotoğraf makinesi
Fotograf fotoğrafçı
Fotografie, die Kunst der Fotografie fotoğrafçılık
fotografieren resim, fotoğraf çekmek
Fötus cenin
Fragen stellen soru sormak
Fragezeichen sonişareti
Fragment fragman
Frankreich, Franzose, französisch Fransa, Fransiz, Fransizca
Frau des Onkels; ugs. für: gute Freundin yenge
Frau, Dame hanım; kadın; bayan
Frau, Gemahlin avrat, karı, eş
Frauenschenkel (Frikadellen gekocht und mit Ei überbacken) kadın budu köftesi
Fräulein; Frau bayan
frech werden yaramazlaşmak
frech, ungezogen yaramaz
frech, verzogen, verwöhnt şımarık (-ğı)
frei özgur
frei, geläufig azade
frei; freiberuflich, selbstständig serbest (çalışan)
frei; unabhängig hür, özgür
Freiheit hürriyet, özgürlük
Freiheitsstrafe hapis cezası
freimütig açıksözlü
Freistaat, Republik cumhuriyet
Freitag cuma
freiwillig; freiwilliger gönüllü
Freizeit boş zaman
fremd, der Fremde; Ausländer yabancı
Fremdenverkehr turizm
Fremdenverkehr, Information turizm danışma
Freude sevinç
Freudenhaus kerhane (fam.)
Freund ahbap
Freund / Fan sein von meraklı olmak (-e)
Freund, Kollege, Gefährte, Freundin <=> Feind arkadaş <=> düşman
Freunde finden arkadaş edinmek
Freundeskreis arkadaş çevresi
freundliche Bejahung, ja sicher, ja natürlich hay hay
Freundlichkeit erweisen yakınlık göstermek (-e)
Freundschaft dostluk
Freundschaft, Kameradschaft arkadaşlık
freundschaftlich dostça
freut mich (beachte: Perfekt!) memnun oldum
Friede barış
Friedensstifter, Vermittler ara bulucu
Friedhof, Gottesacker, Kirchhof mezarlık
frieren üşümek
frieren, gefrieren (intr.); erstarren donmak
Frikadelle, Fleischklops köfte
frisch (ugs. für: schöne junge Frau = çıtır)<=> alt, nicht frisch, altbacken taze <=> bayat
frisch gestrichen yeni boyamış
frisch gestrichen yeni boyanmış
frisch, grün (Zweig), jung (Körper) körpe
frisch, knackig) ugs. für: junges Mädchen çıtır
frische Luft schnappen hava almak
froher Mut, innere Freude gönül rahatlığı
Frohes Fest Bayramınız kutlu olsun = iyi bayramlar

Konu: Almanca - Türkçe Sözcükler

LinkBack

Seçenekler

Görünüm

Bu Konu için Etiketler

Bookmarks

Bookmarks

Yetkileriniz